1
00:00:03,890 --> 00:00:05,540
Προηγουμένως σε Ομάδα SEAL...
2
00:00:10,550 --> 00:00:11,120
RAY:
Τι είναι αυτό;
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,200
Τίποτα.
4
00:00:13,190 --> 00:00:15,290
Κάτι σαν "τίποτα" με χρειάζεσαι
να πυρπολήσεις αν δεν γυρίσεις;
5
00:00:15,290 --> 00:00:16,610
Ρέι, φέρε
το κιβώτιο μου, θα το κάνεις;
6
00:00:16,610 --> 00:00:19,820
Ρωτάω το δικαστήριο
να δώσει στον Μπεν μια δεύτερη ευκαιρία
7
00:00:19,820 --> 00:00:20,900
στο να έχεις μια καλή ζωή.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
Επειδή ξέρω τον Κλέι...
θα πίστευε ότι το άξιζε.
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,460
ΟΜΑΡ:
Αυτή η ομάδα χρειάζεται Bravo 1.
10
00:00:25,670 --> 00:00:26,540
Ναι, ελπίζω όχι.
11
00:00:26,540 --> 00:00:28,400
Γιατί θα το κάνεις
πρέπει να τα καταφέρω χωρίς εμένα.
12
00:00:28,570 --> 00:00:29,420
Είναι τόσο κακός ο Mikey;
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,040
Θα χρειαστεί
επανορθωτική χειρουργική,
14
00:00:31,040 --> 00:00:33,290
- οπότε πρέπει να είμαι εκεί για αυτόν.
- SONNY: Οι φήμες
15
00:00:33,290 --> 00:00:36,890
του χαμού του Μπράβο
είναι πολύ υπερβολικοί.
16
00:00:36,890 --> 00:00:38,300
Δεν είναι έτσι, Μάτζικ Μάικ;
17
00:00:38,720 --> 00:00:41,087
(επευφημίες, γέλια)
18
00:00:41,270 --> 00:00:44,810
είσαι η προτεραιότητά μου,
100%, πλήρης προσοχή.
19
00:00:44,810 --> 00:00:45,230
- Μάικι.
- (Ο Κέρβερος γκρινιάζει)
20
00:00:47,600 --> 00:00:48,380
Τι στο διάολο;
21
00:00:48,380 --> 00:00:49,640
DR. ΜΟΡΡΙΣ:
Η εξέταση αίματος του Michael
22
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
έδειξε ηρεμία στο σύστημά του.
23
00:00:51,920 --> 00:00:52,610
Tranq;
24
00:00:52,610 --> 00:00:54,560
Φεντανύλη αναμεμειγμένη με ξυλαζίνη,
25
00:00:54,560 --> 00:00:56,060
ένα ηρεμιστικό για ζώα.
26
00:00:56,060 --> 00:00:57,680
ΣΚΥΡΟ:
Όταν πληγώθηκα στην πάλη,
27
00:00:57,680 --> 00:01:00,050
α-ένας συμπαίκτης μου έδωσε
μερικά χάπια για τον πόνο.
28
00:01:00,050 --> 00:01:02,620
Και δεν χρησιμοποίησα ποτέ κανένα,
αλλά ήταν ακόμα στην τσάντα μου.
29
00:01:02,620 --> 00:01:04,180
Ο Μάικ δεν ήξερε
όταν θα ήσουν σπίτι.
30
00:01:04,180 --> 00:01:05,530
Πήρε λοιπόν ένα.
31
00:01:05,530 --> 00:01:07,480
Γιατί είμαι στο νοσοκομείο;
32
00:01:08,140 --> 00:01:11,230
Έπρεπε να αντιμετωπίσεις ένα πρόβλημα
που δημιούργησα.
33
00:01:11,380 --> 00:01:12,970
Ένας από τους λόγους
γιατί γύρισα σπίτι
34
00:01:12,970 --> 00:01:15,670
ήταν να δείξω ότι μπορούσα
επιτέλους να έχεις μια ισορροπημένη ζωή
35
00:01:15,670 --> 00:01:18,400
να είσαι Bravo 1
36
00:01:18,970 --> 00:01:20,170
και ένας μπαμπάς.
37
00:01:21,010 --> 00:01:22,780
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
φούντωσε στο πρόσωπό μου.
38
00:01:23,050 --> 00:01:26,320
Γιατί σχεδόν πήρα
ο γιος μου σκότωσε και τους συμπαίκτες μου.
39
00:01:26,320 --> 00:01:27,970
Μόλις αρχίζω να πιστεύω
40
00:01:28,540 --> 00:01:30,670
ότι ο πόλεμος κάνει
έχουν τον τελευταίο λόγο.
41
00:01:35,140 --> 00:01:36,400
SONNY:
Λοιπόν, πόσες μέρες ακόμα έχεις
42
00:01:36,400 --> 00:01:37,870
μέχρι να το κλείσεις
για πάντα, Ρέι;
43
00:01:38,080 --> 00:01:39,700
Δεκατέσσερα.
Όχι αυτό
44
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
όλη μου η οικογένεια είναι εμμονική
μετρώντας ή οτιδήποτε άλλο.
45
00:01:41,800 --> 00:01:44,140
Και, όμως, εδώ είσαι,
ακόμα προπόνηση.
46
00:01:44,140 --> 00:01:45,550
Ναι. το καταλαβαίνω.
47
00:01:46,330 --> 00:01:48,310
Είναι δύσκολο να χάσεις την ευκαιρία
να κολλήσετε μπάλες ζωγραφικής
48
00:01:48,310 --> 00:01:49,090
- στο λαιμό του Σόνι.
- (γέλια)
49
00:01:49,780 --> 00:01:51,850
Δεν θα δω νωρίς
μετά από 20 χρόνια.
50
00:01:52,060 --> 00:01:53,770
Εντάξει, καλά.
Γιατί θα πάρω
51
00:01:53,770 --> 00:01:56,080
κάθε ουγγιά από αυτό
γέρο σοφία μπορώ να πάρω.
52
00:01:56,200 --> 00:01:58,540
Έλα, δεν μπορείς να περιμένεις
να εισβάλει στο κλουβί του.
53
00:01:58,820 --> 00:02:00,980
Πιο διψασμένος από έναν Μορμόνο
σε ένα σαλόνι.
54
00:02:00,980 --> 00:02:01,850
Γεια σου! Ω.
55
00:02:02,120 --> 00:02:05,510
Η μεγαλύτερη έκπληξη είναι το casting
Ο Ντρου ως ο τρίτος Stooge.
56
00:02:05,510 --> 00:02:08,000
Ε, είναι ακόμα στο επίπεδο Shemp,
αλλά υπό την κηδεμονία μου,
57
00:02:08,000 --> 00:02:11,150
αυτός, ε, μπορεί-- μπορεί--
ξεκλειδώστε το Curly.
58
00:02:11,150 --> 00:02:13,350
Γαμώ τον Μόε,
εσυ αρθρωτά.
59
00:02:14,240 --> 00:02:14,780
- (γέλια)
- Ναι, καλά,
60
00:02:14,780 --> 00:02:17,180
κώλο στην Ασία
μας εδραίωσε ως ομάδα που πήγαινε-έλα,
61
00:02:17,180 --> 00:02:18,980
και είσαι Μπράβο
για πολύ καιρό τώρα.
62
00:02:19,070 --> 00:02:20,780
Μπράβο δεν ξαναχτίζει,
επαναφορτώνουμε.
63
00:02:21,020 --> 00:02:22,730
Λοιπόν, όλη αυτή η ομάδα rah-rah,
64
00:02:23,450 --> 00:02:25,640
ίσως ήρθε η ώρα Ντρου
διεκδικεί ένα κλουβί εδώ μέσα.
65
00:02:26,240 --> 00:02:27,140
Είμαι καλά εκεί που είμαι.
66
00:02:27,230 --> 00:02:28,640
Σκουπίζοντας τον εξοπλισμό σου
στο, ε,
67
00:02:28,640 --> 00:02:31,340
εγκαταλελειμμένο, πιθανότατα στοιχειωμένο,
υπόγειο του DEVGRU;
68
00:02:32,300 --> 00:02:33,500
Δεν με πειράζουν τα φαντάσματα.
69
00:02:36,650 --> 00:02:37,460
Κατανοητό.
70
00:02:37,817 --> 00:02:39,417
(η πόρτα ανοίγει)
71
00:02:40,550 --> 00:02:42,050
Ω, κοίτα ποιος είναι.
72
00:02:43,010 --> 00:02:43,790
Μεγάλος τύπος.
73
00:02:44,390 --> 00:02:45,560
Εδώ και καιρό, αφεντικό.
74
00:02:45,560 --> 00:02:47,210
Λοιπόν, εδώ μόνο για τη συγκέντρωση.
75
00:02:47,750 --> 00:02:50,210
Ε, πώς είναι ο Mikey;
Σχισμένο ACL-- αυτό είναι τραχύ.
76
00:02:50,210 --> 00:02:52,310
Α, με αυτό το τρίξιμο του Hayes, είναι
μάλλον κλωτσάει ήδη τις πόρτες.
77
00:02:52,310 --> 00:02:52,700
- Ναι.
- (γέλια)
78
00:02:53,900 --> 00:02:56,000
Ναι, το γόνατο του, ξέρεις,
έρχεται.
79
00:02:56,240 --> 00:02:59,740
Λοιπόν, άκουσα ότι είχατε
μια κολασμένη τελευταία λειτουργία, ε;
80
00:03:00,010 --> 00:03:02,410
Νεαρά όπλα τα κατάφεραν
η φωτιά όλα μόνα τους.
81
00:03:03,460 --> 00:03:05,170
Κοίτα, λυπάμαι
Σας άφησα όλους εκτεθειμένους.
82
00:03:05,590 --> 00:03:07,270
ΥΙΟΣ:
Πλάκα μου κάνεις, φίλε;
Ήταν καλό για τους υποφαινόμενους
83
00:03:07,270 --> 00:03:09,190
να λερώσουν τα χέρια τους,
ξέρεις;
84
00:03:09,550 --> 00:03:12,130
Εξάλλου φρόντιζες
για πιο σημαντικά πράγματα.
85
00:03:12,220 --> 00:03:14,800
Δεν ήσουν;
Όπως ο γιος σου. Καλά;
86
00:03:14,800 --> 00:03:15,430
Εντάξει;
87
00:03:18,416 --> 00:03:20,583
- (Η ακτίνα καθαρίζει το λαιμό)
- (ανοίγει η πόρτα)
88
00:03:22,650 --> 00:03:24,816
(η πόρτα κλείνει)
89
00:03:25,950 --> 00:03:28,116
90
00:03:36,970 --> 00:03:37,990
{\ an8}Με αυτόν τον τρόπο, μπαμπά.
91
00:03:39,070 --> 00:03:40,390
{\ an8}(γελάει)
Ακριβώς πίσω σου κοριτσάκι.
92
00:03:43,030 --> 00:03:44,980
{\ an8}Τα βάλατε όλα αυτά εδώ λάθος.
93
00:03:46,180 --> 00:03:48,880
{\ an8}Απλώς αποσπάθηκα από όλα
την πρόοδο που κάνατε εσείς και η μαμά.
94
00:03:49,510 --> 00:03:50,230
{\ an8}- (καθαρίζει το λαιμό)
- ΤΖΑΜΕΛΑ: Μμ-μμ.
95
00:03:51,190 --> 00:03:53,650
{\ an8}Φαίνεται ότι το θέλατε
96
00:03:53,650 --> 00:03:55,510
{\ an8}για να το κάνετε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
97
00:03:56,080 --> 00:03:58,290
{\ an8}Ξέρεις τι, θα το κάνω
πάτε να πιάσετε τα άλλα κουτιά
98
00:03:58,290 --> 00:04:00,660
{\ an8}και προσπαθήστε να περιορίσετε
παράπλευρη ζημία μου.
99
00:04:00,660 --> 00:04:01,710
{\ an8}- Εντάξει;
- Εντάξει.
100
00:04:02,670 --> 00:04:03,840
{\ an8}- Της κόρης σας
δουλεύω σκληρά.
- (γελάει)
101
00:04:04,320 --> 00:04:06,930
{\ an8}Είναι τόσο ενθουσιασμένη
να σε έχω εδώ.
102
00:04:07,050 --> 00:04:08,610
{\ an8}Για να συνεχίσω να σας έχω εδώ.
103
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
{\ an8}Θα είναι μια μεγάλη αλλαγή.
104
00:04:12,600 --> 00:04:13,650
{\ an8}Μπορείτε να το πιστέψετε;
105
00:04:14,040 --> 00:04:16,350
{\ an8}Δύο εβδομάδες και το "αύριο" μας
επιτέλους αρχίζει.
106
00:04:17,190 --> 00:04:19,110
{\ an8}- Όλα όσα έχουμε πάει
περιμένοντας.
- Μμ-μμ.
107
00:04:21,120 --> 00:04:21,390
{\ an8}Μμ. (γελάει)
108
00:04:23,010 --> 00:04:23,880
{\ an8}NAIMA: Πώς πάει, αγαπητέ;
109
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
{\ an8}ΤΖΑΜΙΛΑΧ:
Καλό. Μόλις τελειώνω αυτό.
110
00:04:25,800 --> 00:04:28,133
{\ an8}(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)
111
00:04:30,633 --> 00:04:31,833
{\ an8}(το βιντεοπαιχνίδι εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα στην τηλεόραση)
112
00:04:32,070 --> 00:04:33,240
{\ an8}Συγγνώμη, σε έχασα
για ένα δευτερόλεπτο εκεί.
113
00:04:33,240 --> 00:04:34,860
{\ an8}Μπορείς απλά
να το πεις άλλη μια φορά;
114
00:04:34,860 --> 00:04:36,260
{\ an8}(η πόρτα κλείνει)
115
00:04:36,260 --> 00:04:37,470
{\ an8}Γεια.
116
00:04:37,470 --> 00:04:38,670
{\ an8}Σωστά, εντάξει.
117
00:04:39,630 --> 00:04:41,910
{\ an8}Ω, υπέροχα, ευχαριστώ, γιατρέ.
Το εκτιμώ.
118
00:04:44,100 --> 00:04:45,480
{\ an8}- (αναστενάζει)
- Αποτελέσματα CT του Mikey;
119
00:04:45,690 --> 00:04:47,560
{\ an8}Είμαστε καλά, είμαστε ξεκάθαροι.
Α, δεν υπάρχει, εμ,
120
00:04:47,560 --> 00:04:48,750
{\ an8}δεν υπάρχει κανένα σημάδι, ε,
121
00:04:48,750 --> 00:04:51,960
{\ an8}βλάβη εγκεφάλου ή οργάνων
αυτό, ξέρετε, οδηγεί σε...
122
00:04:51,960 --> 00:04:52,920
{\ an8}(αναστενάζει) Τι ανακούφιση.
123
00:04:52,920 --> 00:04:53,070
{\ an8}Δόξα τω Θεώ.
124
00:04:54,870 --> 00:04:56,820
{\ an8}Σωστά, Mikey; Αυτό είναι μια ανακούφιση.
125
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
{\ an8}Όχι, άκουσα.
126
00:04:58,370 --> 00:05:00,020
{\ an8}Μόνο ένα σπασμένο κεφάλι
στην οικογένεια.
127
00:05:00,020 --> 00:05:01,160
{\ an8}(Η Mandy και η Emma γελούν)
128
00:05:01,160 --> 00:05:02,780
{\ an8}ΕΜΜΑ: Ο Μπραντ θα είναι τόσο ανακουφισμένος.
129
00:05:02,780 --> 00:05:04,910
{\ an8}Υποθέτοντας ότι ποτέ
συνδεθείτε μαζί του.
130
00:05:05,990 --> 00:05:06,680
{\ an8}- (βγάζει)
- ΜΑΝΤΥ: Υποθέτω ότι δεν το κάνουν
131
00:05:06,680 --> 00:05:09,340
{\ an8}χαράξτε πολλά
του προσωπικού χρόνου στο BUD/S.
132
00:05:12,020 --> 00:05:14,780
{\ an8}- Σωστά; Αυτή πηγαίνει...
- Σωστά, σωστά. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
133
00:05:14,780 --> 00:05:19,010
{\ an8}Ακριβώς. Ε, μάλλον
δεν θυμάμαι το όνομά του, σωστά;
134
00:05:19,010 --> 00:05:20,960
{\ an8}Αφού φτιάξετε μπισκότα ζάχαρης
όλη μέρα.
135
00:05:20,960 --> 00:05:22,940
{\ an8}MIKEY: Προτιμώ να παγώσω
ο κώλος μου στον Ειρηνικό
136
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
{\ an8}παρά να ακούσετε
σε όλη αυτή τη γαμήλια κουβέντα.
137
00:05:26,300 --> 00:05:26,930
{\ an8}(γέλια) Ακούστε.
138
00:05:27,950 --> 00:05:30,320
Η επιτυχία της αποστολής είναι καθορισμένη
139
00:05:30,320 --> 00:05:33,170
κατά τον σχεδιασμό της αποστολής.
Εντάξει, Μάικ;
140
00:05:33,170 --> 00:05:35,030
Γεια, ξέρεις,
ένα μέλος της οικογένειας που εκτοξεύεται
141
00:05:35,030 --> 00:05:36,920
στρατιωτικά κλισέ
είναι άφθονη, Μάντι.
142
00:05:37,340 --> 00:05:39,580
Ουφ. Θα κάνω
αφήστε στον Μπραντ φωνητικό ταχυδρομείο.
143
00:05:43,190 --> 00:05:45,560
Ώρα να τρέξω
πίσω στο ξενοδοχείο μου.
144
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
-Μπορεί να επιστρέψω
- (η πόρτα κλείνει)
145
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
που φέρει πίτσα.
146
00:05:49,280 --> 00:05:50,570
Εντάξει, θα...
147
00:05:50,570 --> 00:05:52,040
Κοίτα, μπορώ να πάω να πάρω φαγητό.
Γιατί όχι...
148
00:05:52,040 --> 00:05:53,630
Όχι, όχι, χρειάζεσαι
χρόνο μόνος με τα παιδιά.
149
00:05:53,870 --> 00:05:56,000
Σχεδόν τόσο
καθώς χρειάζομαι ένα ντους.
150
00:05:57,603 --> 00:05:59,636
(Ο Τζέισον αναστενάζει)
151
00:06:05,730 --> 00:06:06,570
Γεια σου, μπουμπούκι;
152
00:06:07,950 --> 00:06:11,130
Εμείς... χρειαζόμαστε ακόμα
να μιλήσουμε, ξέρεις;
153
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
Υπάρχει, εμ,
ακόμα κάποιος εκεί έξω.
154
00:06:15,750 --> 00:06:17,490
Είσαι ακόμα
κυνηγάς αυτόν τον μπαμπούλα;
155
00:06:18,690 --> 00:06:20,010
(αναστενάζει) Σωστά, ο μπαμπάς
που έδωσε στον φίλο σου
156
00:06:20,010 --> 00:06:21,390
το κολλημένο με φεντανύλη χάπι
157
00:06:21,390 --> 00:06:23,460
- αυτό παραλίγο να σε σκοτώσει.
-Σου είπα.
158
00:06:23,610 --> 00:06:25,140
Ο Νταγκ προειδοποίησε το άτομο
που του έδωσε τα χάπια
159
00:06:25,140 --> 00:06:26,160
για να ξεπλύνετε τα υπόλοιπα.
160
00:06:26,460 --> 00:06:28,590
- Ποιος έδωσε στον Νταγκ το χάπι;
- Γιατί έχει σημασία;
161
00:06:28,590 --> 00:06:31,290
Έχει σημασία γιατί χρειάζεται
να λογοδοτήσουν.
162
00:06:31,290 --> 00:06:33,150
τι θα κανεις...
να του χτυπήσω την πόρτα;
163
00:06:33,360 --> 00:06:34,650
Άσε το ήσυχο, μπαμπά.
164
00:06:35,400 --> 00:06:37,140
Είμαι ζωντανός, χάρη σε σένα.
165
00:06:37,230 --> 00:06:38,670
Η αποστολή εκπληρώθηκε, σωστά;
166
00:06:38,670 --> 00:06:40,536
(αναστενάζει)
167
00:06:44,490 --> 00:06:46,590
Ω, καλά.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
168
00:06:47,940 --> 00:06:49,380
Έλαβε ενημέρωση τοποθεσίας
στα βαρέλια
169
00:06:49,380 --> 00:06:51,030
της κινεζικής πρόδρομης ουσίας φαιντανύλης
170
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
εκείνη η ομάδα Bravo
με ετικέτα Heron Reef.
171
00:06:53,190 --> 00:06:55,760
Τα βαρέλια που προσγειώθηκαν
στο Μεξικό πριν από τρεις μέρες;
172
00:06:55,850 --> 00:06:58,400
Αποδεικνύεται ότι το ταξίδι συνεχίστηκε
για μέρος του φορτίου.
173
00:06:58,400 --> 00:07:00,140
Ένα από τα έξι βαρέλια με ετικέτα
174
00:07:00,140 --> 00:07:02,240
μόλις προσγειώθηκε στο λιμάνι
της La Ceiba.
175
00:07:02,450 --> 00:07:03,380
Ονδούρα.
176
00:07:04,760 --> 00:07:06,830
SSE από τα μέλη του καρτέλ
που έβγαλε ο Μπράβο
177
00:07:06,830 --> 00:07:09,170
υπέδειξαν τα αφεντικά τους
στην Τιχουάνα ήταν θυμωμένοι
178
00:07:09,170 --> 00:07:11,660
για κάποιες αποστολές που
έγινε πιο ελαφρύ από το συνηθισμένο.
179
00:07:11,660 --> 00:07:14,210
Κάποιος αυτοκτονικός
από ένα μεξικάνικο καρτέλ;
180
00:07:14,210 --> 00:07:16,580
Ή το κινέζικο ντιπ
το δάχτυλό τους στην αγορά.
181
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
Προσοχή στο κατάστρωμα.
182
00:07:18,860 --> 00:07:20,420
RIVAS:
Άνετα, άνετα.
183
00:07:20,420 --> 00:07:23,210
Ναύαρχος Ρίβας. Δεν το γνώριζα
ήσασταν από τη SOCOM, κύριε.
184
00:07:23,210 --> 00:07:24,890
Κάθισε
με τον καπετάνιο Walch,
185
00:07:24,890 --> 00:07:27,380
σκέφτηκα να δω πώς
έκανε ο σύνδεσμός μας DEVGRU.
186
00:07:27,470 --> 00:07:30,260
Λοιπόν, κύριε, πρέπει να παραδοθούμε
Η κινεζική μας HVT
187
00:07:30,260 --> 00:07:31,850
ήταν μια απογοητευτική στροφή
188
00:07:31,850 --> 00:07:33,740
για το πρώτο μας
ολοκληρωμένη αποστολή αποτροπής,
189
00:07:33,740 --> 00:07:36,320
αλλά έχουμε ακόμα μερικά
intel σίδερα στη φωτιά
190
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
που μπορεί να το εξαργυρώσει.
191
00:07:37,640 --> 00:07:40,220
Από εκεί που κάθομαι, αυτό πρώτα
η έξοδος ήταν ήδη μια νίκη.
192
00:07:40,400 --> 00:07:42,830
Συγκεντρώσαμε αδιάσειστα στοιχεία
της εμπλοκής του Πεκίνου
193
00:07:42,830 --> 00:07:45,980
στο εμπόριο φαιντανύλης,
πυρομαχικά που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
194
00:07:45,980 --> 00:07:47,660
Είμαι ενθουσιασμένος που σε ακούω
πες το, κύριε.
195
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
Μεταξύ μας, υπολοχαγός;
196
00:07:54,230 --> 00:07:56,230
Κατευθύνομαι προς το Πεντάγωνο
σήμερα το απόγευμα.
197
00:07:56,890 --> 00:07:59,590
Κάποιοι μιλούν για εμένα που τσακώνομαι
σε έναν νέο ρόλο.
198
00:08:00,130 --> 00:08:01,570
Αυτό συμβαίνει,
199
00:08:01,810 --> 00:08:04,720
Θα χρειαστώ μια πρώτης τάξεως
ο βοηθός του ναυάρχου ως το δεξί μου χέρι.
200
00:08:06,250 --> 00:08:08,950
Κύριε, αυτό θα είναι
τεράστια τιμή για κάποιον.
201
00:08:09,430 --> 00:08:12,460
Δεν θέλω κάποιον.
Θέλω τον λαμπρό αξιωματικό
202
00:08:12,460 --> 00:08:14,560
που βοσκούσε αυτό το πρόγραμμα
από την αρχή.
203
00:08:15,760 --> 00:08:17,290
Τι θα σκεφτόσασταν
αυτής της προώθησης;
204
00:08:17,980 --> 00:08:20,410
Κύριε, θα ήταν
ένα απόλυτο όνειρο
205
00:08:20,410 --> 00:08:21,820
να έχει αυτόν τον αντίκτυπο.
206
00:08:22,420 --> 00:08:23,290
Μεγάλος.
207
00:08:25,270 --> 00:08:26,260
Θα μιλήσουμε αργότερα.
208
00:08:28,697 --> 00:08:30,097
(η πόρτα ανοίγει)
209
00:08:30,897 --> 00:08:32,230
(η πόρτα κλείνει)
210
00:08:32,230 --> 00:08:34,360
Το πρώτο πράγμα εσύ
πρέπει να καταλάβω, Σόνι,
211
00:08:34,360 --> 00:08:36,580
είναι πόσο λίγο καταλαβαίνεις.
212
00:08:36,730 --> 00:08:37,240
Καλά.
213
00:08:37,780 --> 00:08:40,510
Φέρνοντας μια εφεύρεση
στην αγορά εργαλείων--
214
00:08:40,510 --> 00:08:42,159
είναι ένα ύπουλο ταξίδι.
215
00:08:42,159 --> 00:08:45,850
Καρχαρίες σε κάθε γωνιά--
συμπεριλαμβανομένου του Ναυτικού--
216
00:08:46,000 --> 00:08:48,460
θα προσπαθήσει να σε εκμεταλλευτεί,
κλέψουν τις ιδέες σου,
217
00:08:48,460 --> 00:08:50,060
- υποτιμήστε τα κέρδη σας.
- ΓΙΟΣ: Μμ.
218
00:08:51,310 --> 00:08:54,810
Όλη αυτή η κουβέντα για τον καρχαρία, θα κάνω
πρέπει να αλλάξω τα εσώρουχά μου.
219
00:08:54,810 --> 00:08:55,560
(αδύναμο γέλιο)
220
00:08:55,560 --> 00:08:58,770
Ευτυχώς για εσάς, εμείς στο
Η Huntley Tactical μπορεί να σας καθοδηγήσει.
221
00:08:58,770 --> 00:09:01,710
Αν το κρίνουμε άξιο
του χρόνου και της ενέργειας μας.
222
00:09:02,610 --> 00:09:03,720
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
223
00:09:05,880 --> 00:09:06,300
Βλαστός.
224
00:09:07,440 --> 00:09:09,930
Το κιτ εκρήξεως
μια διασκεδαστική ιδέα,
225
00:09:09,930 --> 00:09:12,630
αλλά θα πάρει
μια βαριά επένδυση
226
00:09:12,630 --> 00:09:14,640
από ανθρώπους που στην πραγματικότητα
ξέρουν τι κάνουν.
227
00:09:17,550 --> 00:09:18,990
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
228
00:09:18,990 --> 00:09:19,740
Με συγχωρείτε, κύριε. (γρυλίζει)
229
00:09:21,900 --> 00:09:22,740
Ο Θεός το χάλασε.
230
00:09:27,210 --> 00:09:29,590
Φίλε, έλα, Σόνι,
πάρε μαζί.
231
00:09:32,430 --> 00:09:34,350
Μισούν το φάρμακο μου
περισσότερο από ό,τι με μισούν.
232
00:09:35,810 --> 00:09:37,020
Αλήθεια πιστεύεις
θα άντεχαν
233
00:09:37,020 --> 00:09:38,580
κοιτάζοντάς σε βαθειά
εκείνη η μπριζόλα
234
00:09:38,580 --> 00:09:39,990
αν δεν έβλεπαν ταμπέλες του δολαρίου;
235
00:09:40,230 --> 00:09:40,470
Άκου, φίλε, εγώ...
236
00:09:40,470 --> 00:09:44,370
Σε έκρυψα εδώ πίσω
για απαντήσεις, εντάξει;
237
00:09:44,370 --> 00:09:46,440
- Και όχι ερωτήσεις.
- Λοιπόν, σε αρνούνται.
238
00:09:47,250 --> 00:09:48,510
Σαν να προσπαθώ να σε νικήσω
239
00:09:48,510 --> 00:09:50,370
τότε σώσε σε
με προσφορά lowball.
240
00:09:50,370 --> 00:09:53,350
Α, θα προτιμούσα πολύ
δώστε μου μια κλωτσιά στα καρύδια
241
00:09:53,350 --> 00:09:55,150
παρά να συνεχίσει με αυτή τη δυστυχία.
242
00:09:55,330 --> 00:09:57,220
Όχι, χρησιμοποιούν
το ίδιο σενάριο χρησιμοποιεί ο γέρος μου
243
00:09:57,220 --> 00:09:59,950
κάθε φορά που παίρνει το μάτι του
σε νέο ιστιοφόρο ή σύζυγο.
244
00:10:01,810 --> 00:10:04,360
Εντάξει, λοιπόν, ω-τι... β-τι
κάνω... τι κάνω εδώ;
245
00:10:04,360 --> 00:10:06,760
Γεια, ξέρεις τι τρομάζει τους ζωντανούς
σκατά από ανθρώπους με λεφτά;
246
00:10:07,030 --> 00:10:09,580
- Τι;
- Άνθρωποι που δεν είναι
οδηγείται από αυτό.
247
00:10:11,110 --> 00:10:13,330
Ενημερώστε τους ότι έχετε
ενδιαφερόμενοι άλλοι αγοραστές.
248
00:10:14,110 --> 00:10:16,960
Θα δουλέψουν περισσότερο
από τον Ομάρ σε μια επίδειξη των T-Swizzle.
249
00:10:17,890 --> 00:10:20,290
Καλά. Παίξτε σκληρά για να πάρετε.
250
00:10:20,620 --> 00:10:21,640
Παίξτε σκληρά για να πάρετε.
251
00:10:21,640 --> 00:10:22,870
Χτυπήστε με στο πρόσωπο
τώρα, κάνε το.
252
00:10:22,870 --> 00:10:23,470
- Να σε χαστουκίσω στο πρόσωπο;
- Χτυπήστε με στο πρόσωπο.
253
00:10:24,430 --> 00:10:25,570
- Α, ορίστε.
- Κλώτσα λίγο.
254
00:10:25,570 --> 00:10:26,860
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
255
00:10:29,980 --> 00:10:31,300
(βγάζει)
Συγγνώμη για αυτό, κύριοι.
256
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Εγώ...
257
00:10:34,780 --> 00:10:36,400
Έχω άλλη μια προσφορά.
258
00:10:36,760 --> 00:10:38,050
Στο ανδρικό δωμάτιο;
259
00:10:38,470 --> 00:10:39,610
- Ναι.
- (γέλια)
260
00:10:40,330 --> 00:10:42,970
Ναι, είναι ένα...
είναι μια στρατιωτική πόλη.
261
00:10:43,870 --> 00:10:45,070
(γελάει) Ξέρεις,
νομίζουμε ότι έχει υπάρξει
262
00:10:45,070 --> 00:10:47,500
αρκετή κουβέντα από
αυτή την πλευρά του τραπεζιού.
263
00:10:48,190 --> 00:10:49,450
Team guy to Team guy.
264
00:10:50,500 --> 00:10:52,260
Τι θέλεις
από αυτήν την εφεύρεση;
265
00:10:54,330 --> 00:10:55,560
Λοιπόν...
266
00:10:57,210 --> 00:10:59,550
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι το κοριτσάκι μου...
267
00:11:00,840 --> 00:11:04,350
...την φροντίζει,
ό,τι κι αν μου συμβεί.
268
00:11:04,770 --> 00:11:08,280
Εκεί πάμε.
Ας δουλέψουμε από αυτό.
269
00:11:12,270 --> 00:11:15,600
Γεια σου, κόουτς Τούρεκ.
Αυτός είναι ο Jason Hayes,
270
00:11:15,600 --> 00:11:16,650
καλώντας σας ξανά.
271
00:11:16,650 --> 00:11:18,480
Άκουσε, σε χρειάζομαι
για να επιστρέψω σε μένα.
272
00:11:18,840 --> 00:11:20,220
- (ανοίγει η πόρτα)
- Προσπαθώ να λύσω ένα πρόβλημα.
273
00:11:20,370 --> 00:11:23,400
Πρέπει να σου μιλήσω
για μερικούς από τους παλαιστές σας,
274
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Νταγκ Μίτσελ
όντας ένας από αυτούς.
275
00:11:25,620 --> 00:11:27,420
Προσπαθώ
για να διορθώσετε ένα πρόβλημα εδώ.
276
00:11:27,420 --> 00:11:30,420
Μπορείτε απλά να μου δώσετε
μια κλήση πίσω όταν μπορείτε;
277
00:11:30,420 --> 00:11:31,290
Ευχαριστώ.
278
00:11:31,950 --> 00:11:34,260
- ΜΑΝΤΥ: Πού είναι τα παιδιά;
- Ο Μάικ πήγαινε
279
00:11:34,260 --> 00:11:37,260
ανακατέψτε τρελά, έτσι Έμμα
τον πήρε μια βόλτα.
280
00:11:38,340 --> 00:11:40,140
μμ. Ομορφη.
281
00:11:40,770 --> 00:11:43,110
Ώρα για αδέρφια για αυτούς
σημαίνει ότι μπορούμε να φάμε.
282
00:11:44,190 --> 00:11:46,740
- Θέλεις μια μπύρα;
- Σίγουρα. Ναι. Η μπύρα είναι καλή.
283
00:11:46,740 --> 00:11:48,360
- (το ψυγείο ανοίγει)
- (τα μπουκάλια κροταλίζουν)
284
00:11:48,360 --> 00:11:52,250
Σας διέκοψα
σχεδιάζοντας αγώνα λάσπης
285
00:11:52,250 --> 00:11:53,870
για να τονώσει το πνεύμα του Mikey;
286
00:11:54,860 --> 00:11:55,820
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
287
00:11:56,900 --> 00:11:58,160
Καλά. Λοιπόν...
288
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
τώρα ξέρω ότι δεν είναι τίποτα.
289
00:12:01,160 --> 00:12:03,380
Απλώς προσπαθώ να έρθω σε επαφή
με τον προπονητή πάλης του, εντάξει;
290
00:12:03,380 --> 00:12:05,300
του φίλου του Mikey
προπονητής πάλης.
291
00:12:07,850 --> 00:12:10,490
Πες μου ότι δεν θα πας στο Κολούμπο
σε αυτό το κορδόνι Percocet;
292
00:12:10,490 --> 00:12:13,100
Πρέπει να μάθω
από ποιον προήλθε αυτό το χάπι.
293
00:12:13,100 --> 00:12:15,650
- Γιατί καρχαριάζεσαι;
- Καρχαριάζομαι για να καρφώσω
294
00:12:15,650 --> 00:12:17,510
ο γαμημένος
ποιος σπρώχνει αυτό το δηλητήριο.
295
00:12:17,510 --> 00:12:20,900
Πηγαίνετε σε λειτουργία αναζήτησης και καταστροφής
δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
296
00:12:21,500 --> 00:12:24,020
Λοιπόν, θα με βοηθήσει να ξεκινήσω
για να λύσω το πρόβλημα, Μάντι.
297
00:12:24,020 --> 00:12:25,310
Φροντίζοντας τον Mikey,
298
00:12:25,310 --> 00:12:27,390
- αυτό είναι το πρόβλημα
ότι δουλεύεις.
- Μμ-μμ.
299
00:12:28,340 --> 00:12:28,910
Ξέρεις τι;
300
00:12:29,750 --> 00:12:32,660
Έφυγα νωρίς από την ανάπτυξη
για να μπορέσω να επιστρέψω εδώ
301
00:12:32,660 --> 00:12:33,380
και να είσαι πλεονέκτημα,
302
00:12:33,380 --> 00:12:35,210
αλλά δεν είμαι τίποτα
αλλά μια γαμημένη ευθύνη.
303
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
Ήταν ένα ατύχημα.
304
00:12:37,100 --> 00:12:38,600
Το ατύχημα σκεφτόμουν
που θα μπορούσα να έχω
305
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
κάποιου είδους ισορροπημένη ζωή
εδώ.
306
00:12:40,820 --> 00:12:42,710
Γιατί θα το πείτε αυτό;
307
00:12:42,954 --> 00:12:44,354
(αναστενάζει βαριά)
308
00:12:45,830 --> 00:12:48,830
Mikey OD'ing
δεν σε καταδικάζει.
309
00:12:50,590 --> 00:12:52,540
Ο Mikey είναι απλά
μια σταγόνα στον κουβά.
310
00:13:02,490 --> 00:13:03,424
(χτυπά)
311
00:13:03,424 --> 00:13:04,630
Άκουσες ότι με ψάχνεις;
312
00:13:05,110 --> 00:13:07,330
Α, ναι, ανυπομονώ να τρέξω
κάτι από εσάς, κύριε.
313
00:13:07,330 --> 00:13:10,420
Χμ, τα βαρέλια της φεντανύλης
πρόδρομος που επισήμανε ο Μπράβο,
314
00:13:10,420 --> 00:13:12,490
ένας από αυτούς προσγειώθηκε στην Ονδούρα.
315
00:13:12,490 --> 00:13:15,310
Με έκανε να αναρωτηθώ τι ταλάντευση
ότι το φορτίο αγόραζε το Πεκίνο
316
00:13:15,310 --> 00:13:16,660
σε ένα ασταθές έθνος.
317
00:13:16,660 --> 00:13:17,500
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό
318
00:13:17,500 --> 00:13:19,540
Η Κίνα θέτει ερείσματα
στην περιφέρεια.
319
00:13:19,690 --> 00:13:21,430
Δωρεά έργων δημοσίων έργων
320
00:13:21,430 --> 00:13:23,020
παντού από τη Βραζιλία μέχρι την Κούβα.
321
00:13:23,020 --> 00:13:25,420
Σωστά, αλλά η Ονδούρα ήταν
322
00:13:25,420 --> 00:13:27,970
πιο ανθεκτικό
στις προόδους τους.
323
00:13:27,970 --> 00:13:30,490
Όταν λοιπόν η πρεσβεία της Ταϊβάν
βομβαρδίστηκε τον περασμένο μήνα,
324
00:13:30,490 --> 00:13:33,730
ο Οργανισμός έσκαψε ποιος ήταν
πίσω από μια τέτοια κίνηση υπέρ της Κίνας.
325
00:13:33,940 --> 00:13:35,680
Ήταν αυτός ο άνθρωπος.
326
00:13:36,160 --> 00:13:37,660
Ραμόν Ναζάριο.
327
00:13:37,660 --> 00:13:39,670
Πρώην Ονδούρα
Συνταγματάρχης Ειδικών Δυνάμεων
328
00:13:39,670 --> 00:13:41,980
που ζει από το grid
με μια αντάρτικη δύναμη
329
00:13:41,980 --> 00:13:43,510
και ένας λαϊκιστής ακόλουθος.
330
00:13:43,690 --> 00:13:45,700
Γιατί λοιπόν κάνει βρώμικες δουλειές
για την Κίνα;
331
00:13:45,700 --> 00:13:48,520
Αγωγός πρόδρομης ουσίας φαιντανύλης
είναι ένα κολασμένο κίνητρο.
332
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
Η Intel προτείνει ότι είχε το μάτι του
333
00:13:50,120 --> 00:13:52,490
στην ανατροπή
Ηγεσία της Ονδούρας.
334
00:13:52,730 --> 00:13:54,980
Μια ένεση χρημάτων ναρκωτικών
θα μπορούσε να το τροφοδοτήσει.
335
00:13:55,120 --> 00:13:56,960
Είναι όλο αυτό ένα συμπλήρωμα σε ένα γήπεδο
336
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
για το επόμενο
ολοκληρωμένη αποστολή αποτροπής;
337
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
Μαντέψτε ότι ο Ρίβας κρέμεται
αυτή η προώθηση σας έχει
338
00:14:02,600 --> 00:14:04,730
πυροβολώντας ακόμα πιο δυνατά
για λογαριασμό του.
339
00:14:05,420 --> 00:14:06,800
Ναι, το ανέφερε.
340
00:14:07,550 --> 00:14:09,500
Ο άνθρωπος έχει άψογο μάτι
για ταλέντο.
341
00:14:10,280 --> 00:14:13,130
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά, χμ,
αυτό δεν με αφορά.
342
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Αυτό είναι περίπου
Η Κίνα χρησιμοποιεί χρήματα για ναρκωτικά
343
00:14:15,440 --> 00:14:17,240
να χρηματοδοτήσουμε ένα πραξικόπημα στην αυλή μας
344
00:14:17,240 --> 00:14:18,590
και πως το σταματάμε.
345
00:14:20,740 --> 00:14:23,040
(Ο Ρέι μιλάει αδιάκριτα)
346
00:14:23,990 --> 00:14:25,130
Ε, τι κάνεις
πίσω εδώ;
347
00:14:26,990 --> 00:14:27,890
Με πήρε τηλέφωνο η Μπλάκμπερν.
348
00:14:27,890 --> 00:14:29,180
Αυτός και ο Walch θέλουν
να μου μιλήσει.
349
00:14:29,330 --> 00:14:32,240
Μάλλον κόκκινο γάιδαρο για αυτό
Ολόκληρη κίνηση TBI power τραβήξαμε.
350
00:14:32,240 --> 00:14:34,100
Ω, είμαι σίγουρος
δεν είναι τίποτα για να τονίσω.
351
00:14:34,430 --> 00:14:37,040
- Η Ασία μας έβαλε πίσω
από την καλή πλευρά του ορείχαλκου.
- Αυτό είναι καλό.
352
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
Ίσως θα κατευθυνθούμε
έξω από το καλώδιο, σωστά;
353
00:14:40,490 --> 00:14:42,050
Παίρνω λίγο παλιό σχολείο
Μπράβο 1 ενέργεια.
354
00:14:42,050 --> 00:14:44,570
Ίσως, ε, ίσως να πέσει το γκάζι
πριν μπεις εκεί μέσα;
355
00:14:44,570 --> 00:14:45,560
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
356
00:14:46,130 --> 00:14:48,080
Απλώς ασχολούμαι με κάτι σκατά
με τον Mikey.
357
00:14:49,210 --> 00:14:49,450
Αχ.
358
00:14:50,710 --> 00:14:54,370
Το να είσαι συνεπαρμένος σε αυτό, ε,
γκαράζ διαμέρισμα μαζί.
359
00:14:54,550 --> 00:14:56,680
Οι άνδρες Hayes είναι δεμένοι
να χτυπήσει τα προεξέχοντα κρανία
360
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
σε κάποιο σημείο.
361
00:14:57,520 --> 00:14:59,140
Θα τα φτιάξεις-θα τα φτιάξεις.
362
00:14:59,140 --> 00:15:01,240
Ξέρεις, είμαι καλύτερος στο σπάσιμο
πράγματα από το να τα φτιάξεις.
363
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Όχι σαν εσένα.
Πήρες αυτό το δώρο, σωστά;
364
00:15:02,920 --> 00:15:04,660
Βοηθώντας τους ανθρώπους έξω
με το Spenser House.
365
00:15:04,660 --> 00:15:06,527
(γελάει απαλά)
366
00:15:06,730 --> 00:15:08,380
1.000 μίλια από το να βοηθήσω οποιονδήποτε,
Τζέις.
367
00:15:08,380 --> 00:15:12,280
Ξέρεις, το θέμα της σεμνότητας
μου προκαλεί έναν πονοκέφαλο,
368
00:15:12,280 --> 00:15:14,020
Ρέι, εντάξει; Απλά, ε,
369
00:15:14,020 --> 00:15:16,810
να είσαι ευγνώμων
ότι το μέλλον σου έχει τακτοποιήσει.
370
00:15:23,710 --> 00:15:24,730
ERIC:
Έλα μέσα κύριε Αρχηγέ.
371
00:15:27,070 --> 00:15:27,280
WALCH:
Χμμ.
372
00:15:28,660 --> 00:15:30,040
- (η πόρτα κλείνει)
- Φαίνεται ότι ο Μπράβο τα κατάφερε επιτέλους
373
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
μέσα από το ασταθές πρήξιμο
σε πιο ομαλά νερά.
374
00:15:32,890 --> 00:15:35,830
Και έχεις περισσότερα από ό,τι κέρδισες
ο ιδρώτας σου μαζί μου.
375
00:15:35,830 --> 00:15:39,400
Θέλετε λοιπόν να μιλήσουμε
κάτι προσωπικό για σένα.
376
00:15:40,540 --> 00:15:41,020
Κύριε;
377
00:15:41,290 --> 00:15:43,570
Η ώθησή σας για δράση στο TBI--
378
00:15:43,570 --> 00:15:47,170
ενώ λίγο δραματικό--
έχει απαντηθεί.
379
00:15:48,330 --> 00:15:51,540
Η DEVGRU δημιουργεί μια νέα θέση
να εργάζονται με πλήρη απασχόληση σε αυτό.
380
00:15:51,960 --> 00:15:54,540
Κάποιος να καθοδηγήσει πολεμιστές
μέσω επιλογών θεραπείας
381
00:15:54,540 --> 00:15:57,810
και παρακολουθείτε την πρόοδο
στην καταπολέμηση της επιδημίας.
382
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
Τι πιστεύεις;
383
00:16:00,900 --> 00:16:02,520
Το ναυτικό έπρεπε να το είχε κάνει αυτό
όλο το μήκος.
384
00:16:02,640 --> 00:16:05,850
Εννοεί τι πιστεύεις
για την ανάληψη αυτής της δουλειάς;
385
00:16:06,600 --> 00:16:08,790
Είσαι παθιασμένος
για το θέμα.
386
00:16:09,090 --> 00:16:11,790
Το γεγονός ότι πρόσφατα
πρόσφερε την Trident σας
387
00:16:11,790 --> 00:16:13,680
μου λέει ότι ψάχνεις
για το τι ακολουθεί.
388
00:16:14,010 --> 00:16:15,850
Λοιπόν, μου το θύμισαν
αυτό, ε,
389
00:16:16,020 --> 00:16:18,540
κουβαλώντας ένα τουφέκι είναι
πώς κάνω τον αντίκτυπό μου.
390
00:16:19,200 --> 00:16:20,730
ERIC:
Η προσωπική σας εμπειρία,
391
00:16:20,730 --> 00:16:23,730
η φωτιά σου
για την προστασία των αδελφών σου.
392
00:16:24,450 --> 00:16:26,460
Ξέρω ότι θα μπορούσες να διαπρέψεις
σε αυτόν τον ρόλο.
393
00:16:29,490 --> 00:16:31,650
Σκέψου το, κύριε Αρχηγέ.
394
00:16:31,800 --> 00:16:35,610
Και είναι ακόμα τα πρώτα στάδια,
οπότε κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν.
395
00:16:37,620 --> 00:16:38,190
Ναι, κύριε.
396
00:16:41,760 --> 00:16:43,380
Σημειώστε τα λόγια μου, παιδιά.
397
00:16:43,470 --> 00:16:46,920
Τσουνάμι, πυρηνικές καταρρεύσεις,
ηλιακές εκλάμψεις.
398
00:16:46,920 --> 00:16:49,340
Δεν ταιριάζει με το χάος
που θα εξαπολυθεί
399
00:16:49,340 --> 00:16:53,060
- από τον Sonny Quinn
με μετρητά να φυσήξουν.
- (επευφημίες)
400
00:16:53,060 --> 00:16:54,360
(γέλιο)
401
00:16:54,920 --> 00:16:55,670
SONNY:
Αυτό είναι σωστό.
402
00:16:55,820 --> 00:16:56,930
Εντάξει, αγόρια. Λοιπόν, κοίτα.
403
00:16:56,930 --> 00:16:58,580
Η συμφωνία δεν έχει υπογραφεί ακόμα. Καλά;
404
00:16:58,580 --> 00:16:59,450
Αλλά θα σου πω τι,
405
00:16:59,450 --> 00:17:02,300
αν δεν ήταν
Trump Drewniversity εδώ
406
00:17:02,300 --> 00:17:04,160
εκπαιδεύοντάς με,
Δεν ξέρω φίλε.
407
00:17:04,579 --> 00:17:06,260
Όπως είπε κάποτε ένας σοφός,
408
00:17:06,950 --> 00:17:07,910
"Τα λεφτά..."
409
00:17:07,910 --> 00:17:09,470
- Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι σωστό.
- (γέλιο)
410
00:17:10,880 --> 00:17:14,089
Να σου πω, έχουμε, ε,
μετρητά στην τσέπη μου.
411
00:17:14,089 --> 00:17:15,770
Ο Μπράβο επιστρέφει στα σκαριά.
Έλα τώρα.
412
00:17:15,770 --> 00:17:17,180
- Περπατάμε στο Sonny-Shine.
- (γέλιο)
413
00:17:17,180 --> 00:17:21,050
Ω, κοίτα αυτό, είχε αστεία
όπως ο Λένι Ντρους.
414
00:17:21,289 --> 00:17:23,122
(γέλιο)
415
00:17:28,280 --> 00:17:29,060
Είσαι νωρίς.
416
00:17:29,360 --> 00:17:31,610
Έπιασε τον μοναχικό λύκο
της δυναστείας Φραγκλίνων
417
00:17:31,610 --> 00:17:35,120
μπερδεύω με αυτό που φαίνεται
σαν ένα σφιχτό πακέτο φίλων.
418
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
- Μμ.
- Γεια σου.
-Θα μου συστήσει;
419
00:17:37,160 --> 00:17:39,290
Boozy soundbites είναι
podcast χρυσό.
420
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Ε, είναι απλώς συνάδελφοι.
421
00:17:40,850 --> 00:17:42,110
Α, και θήκη αυτό το πράγμα.
422
00:17:42,290 --> 00:17:43,640
(γελάει):
Είπα να μιλήσουμε,
423
00:17:43,820 --> 00:17:45,950
ξέρεις, ίσως μιλάμε
για την οικογένειά μου.
424
00:17:49,440 --> 00:17:50,610
Και δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
425
00:17:52,560 --> 00:17:53,790
Ερχομαι.
426
00:17:53,790 --> 00:17:56,407
(επευφημίες)
427
00:17:57,630 --> 00:17:58,590
- Κούνια και τρέξιμο.
- (γέλιο)
428
00:18:01,770 --> 00:18:06,150
Ο προπάππους σου έχτισε
ένα αρχοντικό ορόσημο στο Νιούπορτ,
429
00:18:06,150 --> 00:18:09,990
και δημιούργησες
ένα σπίτι με ρόδες.
430
00:18:10,590 --> 00:18:11,520
Έλα μέσα.
431
00:18:11,900 --> 00:18:13,620
Α, εκτός κι αν θέλεις
για να δοκιμάσετε μια τέταρτη μπάρα
432
00:18:13,620 --> 00:18:16,290
όπου δεν ακούμε ο ένας τον άλλον
πάνω από τραγούδια για φορτηγά.
433
00:18:17,243 --> 00:18:18,810
(τα μπουκάλια κουδουνίζουν)
434
00:18:18,810 --> 00:18:20,430
«Ήταν δημοσιογράφος,
435
00:18:20,430 --> 00:18:23,100
αναζητώντας αφελώς χρώμα
για την ιστορία της».
436
00:18:23,100 --> 00:18:26,070
Δεν αγοράζω αυτή τη φοβισμένη πράξη
από τον ατρόμητο ρεπόρτερ.
437
00:18:26,250 --> 00:18:28,170
Δυο συγγενείς σου
δεν μπόρεσε να με πάρει σε αυτό το βαν,
438
00:18:28,170 --> 00:18:29,400
Θα σου πω τόσα πολλά.
439
00:18:38,790 --> 00:18:40,380
Λοιπόν, επιστρέφεις ποτέ στο Νιούπορτ;
440
00:18:40,740 --> 00:18:43,110
Ακούω αυτό το τουρνουά πόλο
η οικογένειά σου βάζει
441
00:18:43,110 --> 00:18:44,370
είναι όμορφο chichi.
442
00:18:44,550 --> 00:18:47,750
Θα πάρω σφαίρες και βόμβες
πάνω από αυτούς τους σφιχτούς σνομπ.
443
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Το σπίτι μπορεί να είναι δύσκολο.
444
00:18:49,970 --> 00:18:51,770
Όταν πάω,
ο μπαμπάς μου ακόμα με ενοχοποιεί
445
00:18:51,770 --> 00:18:54,860
για να μην τον ακολουθήσει
μια καριέρα στις πωλήσεις τσιμέντου, οπότε...
446
00:18:54,860 --> 00:18:57,140
Όχι, τα ποπ μου είναι
πολύ απασχολημένος να με φαντάζει
447
00:18:57,140 --> 00:19:00,800
να το κάνεις, ξέρεις,
το «ακολουθήστε τα βήματά μου».
448
00:19:01,340 --> 00:19:02,150
Και η μαμά σου;
449
00:19:06,020 --> 00:19:07,610
Νόμιζα ότι ήξερες
όλα για αυτό.
450
00:19:08,510 --> 00:19:09,740
Όχι από εσάς.
451
00:19:10,743 --> 00:19:12,143
(γελάει απαλά)
452
00:19:12,680 --> 00:19:14,540
Ναι, απογειώθηκε
όταν ήμουν 12.
453
00:19:15,050 --> 00:19:16,100
Μετακόμισε στη Γαλλία.
454
00:19:16,280 --> 00:19:18,110
Με άφησε και την αδερφή μου
πίσω.
455
00:19:19,610 --> 00:19:21,200
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
τι λένε κάποιοι.
456
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
Γάμα τι λένε.
457
00:19:23,990 --> 00:19:26,720
Το μόνο που κάνουν οι άνθρωποι είναι
πληγώνει και απογοητεύει.
458
00:19:34,400 --> 00:19:37,160
Όχι, αλλά, γεια, ξέρεις,
χωρίς αυτή τη ζημιά,
459
00:19:37,160 --> 00:19:39,230
ξέρεις, μπορεί να μην είμαι...
460
00:19:40,940 --> 00:19:43,130
ξέρετε, αρκετά ενδιαφέρουσα
για να σε πάρω εδώ μέσα.
461
00:19:46,180 --> 00:19:47,170
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα;
462
00:19:50,350 --> 00:19:51,640
Δεν έχω που να είμαι.
463
00:20:01,630 --> 00:20:03,100
εγω...
464
00:20:04,900 --> 00:20:06,430
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
465
00:20:12,640 --> 00:20:14,290
Ναι. το πήρα.
(καθαρίζει το λαιμό)
466
00:20:15,010 --> 00:20:16,300
Πρέπει να πάω.
467
00:20:26,810 --> 00:20:29,943
(αναστενάζει)
468
00:20:30,250 --> 00:20:30,940
Γαμώτο.
469
00:20:47,383 --> 00:20:48,783
(σκάει ο φελλός)
470
00:20:50,130 --> 00:20:50,760
Αγόρια.
471
00:20:52,963 --> 00:20:55,330
μμ.
472
00:20:59,996 --> 00:21:01,863
(αναστενάζει)
473
00:21:01,950 --> 00:21:03,600
Συμπλήρωσα ξανά τα έντυπα πρόσληψης
474
00:21:03,600 --> 00:21:05,670
και ενημερώθηκε
το πρόγραμμα των σεμιναρίων σας.
475
00:21:05,820 --> 00:21:06,780
Μεγάλος.
476
00:21:07,410 --> 00:21:10,050
Νιώστε σαν να δεχθείτε άλλο ένα μαχαίρι
στην επισκευή του εκτυπωτή;
477
00:21:10,170 --> 00:21:12,000
Ε, με βάση
ένα πρόσφατο τρέξιμο που είχα
478
00:21:12,000 --> 00:21:12,780
με κλιματιστικό,
479
00:21:12,780 --> 00:21:13,620
Μάλλον θα έπρεπε να μείνω μακριά μωρό μου.
480
00:21:14,520 --> 00:21:15,540
- (γελάει)
- Μπορώ να βοηθήσω.
481
00:21:15,660 --> 00:21:17,730
- Ας δώσουμε ένα νεύμα
νομοθεσία για την παιδική εργασία.
- (γέλια)
482
00:21:19,290 --> 00:21:20,850
- ΓΙΟΣ: Γεια, Ναϊμά.
- Γεια σου, Σόνι.
483
00:21:20,850 --> 00:21:22,260
- Ω.
- Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Τι κάνετε;
484
00:21:22,260 --> 00:21:23,490
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
485
00:21:23,880 --> 00:21:25,530
- (γρυλίζει)
- Το Hangover IV δεν είναι στο μενού.
486
00:21:25,830 --> 00:21:27,390
Όχι, στην πραγματικότητα,
Έφερα κάποιον.
487
00:21:30,120 --> 00:21:32,130
Ο Μπεν, ε, με άπλωσε
σήμερα το πρωί
488
00:21:32,130 --> 00:21:33,390
όταν αφέθηκε ελεύθερος.
489
00:21:34,050 --> 00:21:35,190
Και, ε...
490
00:21:35,610 --> 00:21:39,570
Λοιπόν, το ήξερα ότι εσύ,
παιδιά δεν είχατε γνωριστεί πριν.
491
00:21:39,570 --> 00:21:40,980
Όχι, δεν έχουμε.
492
00:21:42,210 --> 00:21:44,320
- Γεια σου.
- Τότε, λοιπόν...
493
00:21:44,740 --> 00:21:47,800
Μπεν, προσπαθεί
να συνδυάσει τη ζωή του και...
494
00:21:48,400 --> 00:21:49,690
ψάχνει για βοήθεια.
495
00:21:50,440 --> 00:21:51,610
Και σε χρειάζεται
μιλάμε για αυτόν;
496
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
Τι...
497
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Τι ακριβώς είσαι
ψάχνεις εδώ, Μπεν;
498
00:21:59,980 --> 00:22:01,420
ήλπιζε
να συνεχίσει την πρόοδο
499
00:22:01,420 --> 00:22:03,310
- που έφτιαχνα πριν.
- Και όλα τα...
500
00:22:03,580 --> 00:22:05,170
η πληγή που προκάλεσες...
501
00:22:05,620 --> 00:22:07,420
αυτό είναι - αυτό είναι πρόοδος;
502
00:22:07,930 --> 00:22:08,650
Ακτίνα.
503
00:22:09,280 --> 00:22:10,210
λυπάμαι.
504
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
Ξέρω ότι ήταν ο Κλέι
ο φίλος σου και λυπάμαι...
505
00:22:13,930 --> 00:22:14,290
Όχι!
506
00:22:14,560 --> 00:22:16,210
Όχι, αν λυπήθηκες,
507
00:22:16,210 --> 00:22:17,440
δεν θα έδειχνες
το πρόσωπό σου εδώ,
508
00:22:17,440 --> 00:22:18,910
- φύγε λοιπόν.
-Μα προσπαθούσα...
509
00:22:18,910 --> 00:22:20,020
Βγάλε στο διάολο!
510
00:22:20,020 --> 00:22:20,950
Τώρα!
511
00:22:23,020 --> 00:22:24,700
Μπεν. Μπεν.
512
00:22:27,490 --> 00:22:27,970
Πραγματικά;
513
00:22:31,450 --> 00:22:33,040
Ρέι, τι ήταν αυτό;
514
00:22:34,994 --> 00:22:37,660
(βουίζει το τηλέφωνο)
515
00:22:37,660 --> 00:22:38,560
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
516
00:22:39,340 --> 00:22:40,180
Φυσικά και ναι.
517
00:22:45,330 --> 00:22:46,920
ΟΜΑΡ:
Ρέι, αν καταφέρουμε
περιστράφηκε τόσο κοντά
518
00:22:46,920 --> 00:22:48,930
μέχρι την ημερομηνία λήξης σας,
δεν χρειάζεται να πας, σωστά;
519
00:22:49,260 --> 00:22:50,670
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.
520
00:22:50,670 --> 00:22:51,540
JASON:
Τη στιγμή που ο Ντρου φτάνει εδώ,
521
00:22:51,540 --> 00:22:53,130
Πρέπει να πάρω
σε αυτήν την ενημέρωση, αγόρια.
522
00:22:55,770 --> 00:22:56,910
Είναι MIA.
523
00:22:57,840 --> 00:22:59,700
Κοίτα, έχω στείλει μήνυμα στον Ντρου
όλο το πρωί.
524
00:22:59,790 --> 00:23:01,200
Ραδιοφωνική σιωπή.
525
00:23:01,290 --> 00:23:03,450
Νομίζεις ότι ίσως κοιμήθηκε μέσα
με εκείνη την γκόμενα από το μπαρ;
526
00:23:03,600 --> 00:23:05,250
Κάποιος θέλει να μου πει
που στο διάολο είναι ο Ντρου;
527
00:23:05,250 --> 00:23:06,840
SONNY:
Α, ναι, ήταν...
528
00:23:06,840 --> 00:23:08,700
Ήταν, μου είπε
ανέβαινε στο Νόρφολκ
529
00:23:08,700 --> 00:23:11,220
για να κάνει σέρβις το όπλο του,
αλλά ξέρεις πώς, όπως,
530
00:23:11,220 --> 00:23:14,490
αυτό το μέρος είναι σαν
μια μαύρη τρύπα για κινητό τηλέφωνο, εντάξει;
531
00:23:14,490 --> 00:23:15,900
- Πάμε.
- Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
532
00:23:15,900 --> 00:23:16,950
και το μόνο που άκουσα ήταν...
(μιμείται στατική)
533
00:23:25,770 --> 00:23:28,230
Κύριοι, την τελευταία φορά
σε σένα απευθύνθηκα,
534
00:23:28,230 --> 00:23:30,330
Σε προκάλεσα
να είναι η αιχμή του δόρατος
535
00:23:30,330 --> 00:23:32,400
παρά ένας πόνος στον κώλο μου.
536
00:23:32,790 --> 00:23:36,210
Λοιπόν, μετά τη δουλειά σου
στο Χρυσό Τρίγωνο,
537
00:23:36,210 --> 00:23:38,220
αναλογιστείτε τον εαυτό σας
πίσω στην κορυφή
538
00:23:38,220 --> 00:23:39,840
της τροφικής αλυσίδας DEVGRU.
539
00:23:40,500 --> 00:23:42,110
Ο υπολοχαγός Ντέιβις είναι εδώ
για να σας ενημερώσω
540
00:23:42,110 --> 00:23:44,690
σε κοινή αποστολή SOCOM-CIA.
541
00:23:45,560 --> 00:23:46,490
Πού είναι ο Φράνκλιν;
542
00:23:47,450 --> 00:23:49,310
Κολλημένος σε ένα γρανάζια, κύριε,
θα τον συμπληρώσουμε.
543
00:23:51,590 --> 00:23:53,960
Χάρη στις προσπάθειες του Bravo
στο Χρυσό Τρίγωνο,
544
00:23:53,960 --> 00:23:56,720
έχουμε μια θεωρία εργασίας
ότι οι πρόδρομες ουσίες της φαιντανύλης
545
00:23:56,720 --> 00:23:58,940
διακινούνται από τους υποστηριζόμενους από το Πεκίνο
συνδικάτο Sai Lou
546
00:23:58,940 --> 00:24:00,830
έχουν διοχετευτεί σε αυτόν τον άνθρωπο.
547
00:24:01,970 --> 00:24:03,650
Ραμόν Ναζάριο.
548
00:24:03,650 --> 00:24:05,750
Πρώην συνταγματάρχης του στρατού της Ονδούρας
που έτρεξε
549
00:24:05,750 --> 00:24:08,270
την ελίτ μονάδα Spec Ops τους,
Λος Παντέρας,
550
00:24:08,270 --> 00:24:09,620
επί του παρόντος πιστεύεται
να έχουν σχέδια
551
00:24:09,620 --> 00:24:11,930
σε μια βίαιη ανατροπή
της κυβέρνησής του.
552
00:24:11,930 --> 00:24:14,360
Ένα πραξικόπημα που υποπτευόμαστε
θα χρηματοδοτηθεί
553
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
γυρίζοντας τα κινεζικά χημικά
554
00:24:15,920 --> 00:24:18,290
σε εκατομμύρια
στην αγορά παράνομων ναρκωτικών.
555
00:24:18,290 --> 00:24:19,280
Ονδούρα;
556
00:24:19,700 --> 00:24:21,080
Νόμιζα ότι ήταν
το μεξικανικό καρτέλ
557
00:24:21,080 --> 00:24:23,060
που πίεζε
αυτό το τοξικό δηλητήριο πάνω μας.
558
00:24:23,060 --> 00:24:23,780
Είναι.
559
00:24:23,780 --> 00:24:27,260
Αλλά η πιο τρομερή είναι η απειλή
Η πιθανή άνοδος του Ναζάριο--
560
00:24:27,260 --> 00:24:29,150
μια Ονδούρα με ναρκωτικά
αρχηγός του κράτους
561
00:24:29,150 --> 00:24:31,490
ποιος θα ήταν εντελώς
υπόκεινται στο Πεκίνο.
562
00:24:32,060 --> 00:24:34,970
Ντοπαρισμένη κωμική παράσταση κουκλοθέατρου
ακριβώς εδώ στην αυλή μας.
563
00:24:35,250 --> 00:24:37,130
WALCH:
Ένας κινέζος πληρεξούσιος τόσο κοντά
564
00:24:37,130 --> 00:24:40,130
στα σύνορά μας θα είχε
σεισμικές επιπτώσεις
565
00:24:40,130 --> 00:24:42,230
για την αμερικανική υπόσταση
και ασφάλεια.
566
00:24:42,230 --> 00:24:43,970
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
567
00:24:43,970 --> 00:24:45,770
ERIC:
Για το σκοπό αυτό,
Η ομάδα Bravo θα αναπτυχθεί
568
00:24:45,770 --> 00:24:47,480
προς La Ceiba, Ονδούρα,
569
00:24:47,480 --> 00:24:51,080
με αποστολή την απόδειξη
η σύνδεση Κίνας-Ναζάριο
570
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
και δυνητικά
εξουδετερώνοντας το HVT.
571
00:24:53,840 --> 00:24:55,550
Ακόμα βαδίζουμε ελαφρά
όπως κάναμε στην Ασία;
572
00:24:55,550 --> 00:24:57,320
Κρυφά, σέρνεται και, ε, κρατά φωτιά;
573
00:24:57,320 --> 00:24:58,550
Ο αριθμός των βίαιων φατριών
574
00:24:58,550 --> 00:25:00,590
στο εμπόριο ναρκωτικών της περιοχής
προσφέρει περισσότερη κάλυψη
575
00:25:00,590 --> 00:25:03,830
για άμεση δράση χωρίς φόβο
της διεθνούς κλιμάκωσης.
576
00:25:04,100 --> 00:25:05,690
ERIC:
Επιπλέον, η βοήθεια του Οργανισμού
θα βοηθήσει
577
00:25:05,690 --> 00:25:07,250
συγκαλύπτουν την αμερικανική παρουσία.
578
00:25:07,760 --> 00:25:09,530
Τα γάντια είναι κλειστά, κύριοι.
579
00:25:10,670 --> 00:25:13,250
- Καλό κυνήγι.
- ERIC: Τροχοί επάνω αύριο.
580
00:25:13,250 --> 00:25:14,060
0800.
581
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.
582
00:25:17,360 --> 00:25:19,370
Καθυστέρησε για λίγο
αναζητήστε και καταστρέψτε εδώ,
583
00:25:19,370 --> 00:25:21,380
ας το καλέσουμε λοιπόν. Κατάλαβες;
584
00:25:22,340 --> 00:25:23,480
Λοιπόν, σίγουρα
θα πας, αφεντικό;
585
00:25:23,480 --> 00:25:25,460
Δηλαδή με τον Mikey
ακόμα στο σπίτι για θεραπεία;
586
00:25:25,460 --> 00:25:26,300
πάω.
587
00:25:26,480 --> 00:25:27,980
Ξέρω πώς να χειριστώ
αυτό το πρόβλημα.
588
00:25:28,100 --> 00:25:29,030
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το γεγονός
ότι η Ντρου
589
00:25:29,030 --> 00:25:30,230
ούτε καν φάνηκε
για αυτή την ενημέρωση;
590
00:25:30,230 --> 00:25:32,510
Του λείπει η κίνηση των στρατευμάτων,
είναι έξω. Κατάλαβες;
591
00:25:34,220 --> 00:25:34,700
Είμαστε σε αυτό.
592
00:25:39,940 --> 00:25:42,440
(αδιάκριτη φλυαρία)
593
00:25:42,440 --> 00:25:44,720
Ακτίνα. Καθυστερώ.
594
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Κοίτα, μίλησα με τη Μπλάκμπερν.
Είναι ξεκάθαρο να μείνεις σπίτι.
595
00:25:48,950 --> 00:25:50,180
Δεν σε ρώτησα
να το κάνεις αυτό. Τι...
596
00:25:50,930 --> 00:25:52,010
Σου είπε κάτι ο Σόνι;
597
00:25:52,880 --> 00:25:53,390
Σχετικά με τι;
598
00:25:55,400 --> 00:25:57,440
Τίποτα. Τίποτα. Εμ...
599
00:25:58,640 --> 00:26:00,470
Κοίτα, πάω
σε αυτή την ανάπτυξη.
600
00:26:00,470 --> 00:26:01,490
Αυτή είναι ακόμα η δουλειά μου, εντάξει;
601
00:26:01,490 --> 00:26:03,290
Απλώς το να λέμε, φαίνεται σαν πράγματα
602
00:26:03,290 --> 00:26:05,150
μπορεί να γίνει λίγο κινητικός
εκεί κάτω.
603
00:26:06,290 --> 00:26:07,940
Το λες σαν να
το ανυπομονείς.
604
00:26:07,940 --> 00:26:10,190
Ρέι, ξέρεις τι; Είσαι τόσο
κοντεύει να εκτιναχθεί το ποδόσφαιρο,
605
00:26:10,190 --> 00:26:11,630
Δεν σε θέλω
να ρισκάρουν τα πάντα.
606
00:26:15,020 --> 00:26:15,950
Θα σε δω στην άσφαλτο.
607
00:26:17,893 --> 00:26:18,860
(γρυλίζει)
608
00:26:18,860 --> 00:26:21,350
Τι εννοείς
φεύγω αύριο;
609
00:26:21,350 --> 00:26:23,930
Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό.
Όχι τώρα.
610
00:26:23,930 --> 00:26:25,100
Είμαι ακόμα στο ρολόι, μωρό μου.
611
00:26:26,570 --> 00:26:28,820
Ε... (αναστενάζει) εννοώ,
αν όντως πας,
612
00:26:28,820 --> 00:26:32,420
τότε πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε με τον Μπεν;
613
00:26:33,470 --> 00:26:35,090
με εξέπληξε
τη λάθος στιγμή είναι όλο.
614
00:26:36,740 --> 00:26:37,880
Είναι το PTS σας;
615
00:26:37,880 --> 00:26:40,750
Τι; Όχι, όχι. Μωρό μου, όχι.
616
00:26:40,960 --> 00:26:42,760
Όχι, είναι υπό έλεγχο.
617
00:26:42,850 --> 00:26:44,560
Γιατί δεν σε έχω δει
τόσο θυμωμένος αφού...
618
00:26:44,740 --> 00:26:45,790
Υποτίθεται ότι θα τον καλωσορίσω
619
00:26:45,790 --> 00:26:47,590
σαν να μην το πήρε
σκότωσε τον αδερφό μου;
620
00:26:48,657 --> 00:26:49,890
(αναστενάζει)
621
00:26:51,970 --> 00:26:54,210
Ένιωσα ότι μου έπεσε ενέδρα, μωρό μου.
622
00:26:55,750 --> 00:26:57,700
Ο Σόνι έπρεπε να το ήξερε καλύτερα
παρά να τον φέρεις εκεί μέσα.
623
00:26:58,870 --> 00:27:01,420
Εκεί ακριβώς είναι ο Σόνι
έπρεπε να τον πάρει.
624
00:27:02,410 --> 00:27:04,690
Φανταστείτε πόσο πόνο
Ο Μπεν πρέπει να είναι μέσα,
625
00:27:04,690 --> 00:27:06,730
πόσο πολύ χρειάζεται τη βοήθειά μας,
626
00:27:06,730 --> 00:27:08,980
να πατήσει το πόδι
στο Spenser House ξανά.
627
00:27:12,500 --> 00:27:14,290
Ναι... χρειαζόμουν βοήθεια
στο μυαλό μου επίσης.
628
00:27:18,430 --> 00:27:18,820
Ε...
629
00:27:20,740 --> 00:27:24,310
Άφησα τον Μπράβο να κυλήσει χωρίς εμένα
στην τελευταία μας επιχείρηση στην Ασία,
630
00:27:24,310 --> 00:27:25,360
και, ε,
631
00:27:26,440 --> 00:27:28,090
και παραλίγο να εξαφανιστούν.
632
00:27:30,280 --> 00:27:31,690
Ένιωσα σαν να γύρισα
την πλάτη μου πάνω τους.
633
00:27:32,950 --> 00:27:36,250
Έτσι, με τη σύνταξη, είστε
εγκαταλείπεις τα αδέρφια σου;
634
00:27:37,750 --> 00:27:38,250
Δεν ξέρω.
635
00:27:42,120 --> 00:27:44,400
Αλλά ποιος θα τους φροντίσει
με έχει βαρύνει.
636
00:27:48,570 --> 00:27:49,590
Κοίτα μωρό μου,
637
00:27:50,400 --> 00:27:53,820
Δεν έπρεπε να έχω σκάσει
μπροστά σου και την Τζαμεέλα.
638
00:27:55,410 --> 00:27:55,920
λυπάμαι.
639
00:28:00,630 --> 00:28:02,010
Δεν μπορείς να μιλήσεις στο Command;
640
00:28:02,790 --> 00:28:04,920
Ζητήστε να μείνετε σπίτι
από αυτή την ανάπτυξη;
641
00:28:09,450 --> 00:28:10,860
Πρέπει να προσέχω τα παιδιά μου.
642
00:28:13,170 --> 00:28:14,010
Μέχρι το τέλος.
643
00:28:15,690 --> 00:28:16,650
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
644
00:28:33,330 --> 00:28:36,090
Όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά.
λυπάμαι.
645
00:28:36,450 --> 00:28:37,610
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Είναι μια χαρά, πραγματικά.
646
00:28:38,840 --> 00:28:40,820
Χαίρομαι που επιστρέφω
στους φίλους μου στο σχολείο.
647
00:28:40,820 --> 00:28:43,430
Και ο Μπραντ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια υποστήριξη
πίσω στο Coronado.
648
00:28:44,330 --> 00:28:46,850
Μάθαμε να διαχειριζόμαστε
χωρίς εσένα, μπαμπά, μην ανησυχείς.
649
00:28:47,150 --> 00:28:48,200
Θα οδηγήσω τον Mikey επάνω
650
00:28:48,200 --> 00:28:50,060
σήμερα το απόγευμα
και να τον τακτοποιήσει στο σχολείο,
651
00:28:50,060 --> 00:28:51,560
μετά πετάξτε σπίτι από εκεί.
652
00:28:51,920 --> 00:28:54,440
Ίσως εσύ και η Μάντι θα μπορούσατε
ελάτε να επισκεφθείτε όταν είστε σπίτι.
653
00:28:54,590 --> 00:28:56,720
Οι Burritos είναι πραγματικά καλύτεροι
στην Καλιφόρνια.
654
00:28:57,530 --> 00:29:00,260
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Θα κοιτάξω μερικές ημερομηνίες.
655
00:29:00,260 --> 00:29:02,420
Δεν είμαι σίγουρος για το Command
θα με αφήσει να φύγω αυτή τη φορά.
656
00:29:03,440 --> 00:29:03,860
ΕΜΜΑ:
Τι συνέβη με: δεν χρειάζεστε
657
00:29:03,860 --> 00:29:05,570
Άδεια DEVGRU
να έρθεις να με δεις;
658
00:29:05,570 --> 00:29:08,540
Το op tempo επανέρχεται.
Πρέπει να είμαι όλη την ώρα.
659
00:29:09,230 --> 00:29:10,130
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Λυπάμαι που σε πήρα
660
00:29:10,130 --> 00:29:11,300
μακριά από Μπράβο, μπαμπά,
661
00:29:11,780 --> 00:29:14,120
αλλά πραγματικά αγάπησα
περνώντας τόσο πολύ χρόνο μαζί σου,
662
00:29:14,120 --> 00:29:16,760
ξέρετε, εμπειρία κοντά στο θάνατο
και όλα.
663
00:29:20,510 --> 00:29:21,380
Κοίτα, παιδιά, είμαι...
(καθαρίζει το λαιμό)
664
00:29:25,010 --> 00:29:26,690
Είμαι πραγματικά περήφανος και για τους δυο σας.
665
00:29:30,290 --> 00:29:33,020
Όλα όσα είχες
να το ξεπεράσεις μόνος σου.
666
00:29:36,930 --> 00:29:37,560
σε αγαπώ.
667
00:29:44,010 --> 00:29:44,550
Σε αγαπώ.
668
00:29:48,210 --> 00:29:49,680
Γεια σου, Drewnabomber.
669
00:29:51,720 --> 00:29:52,440
Γειά σου;
670
00:29:53,420 --> 00:29:55,140
- Α, έχουμε κίνηση.
- Ναι, τον βλέπω.
671
00:29:55,410 --> 00:29:56,610
Φορέστε τα ρούχα σας.
672
00:30:00,030 --> 00:30:01,290
Πάμε, πριγκίπισσα.
673
00:30:02,220 --> 00:30:03,870
Ακούτε ποτέ
να πάρει μια υπόδειξη;
674
00:30:03,990 --> 00:30:07,260
Λοιπόν, δεν παρακολουθούμε απλώς το καθένα
οι πλάτες του άλλου έξω από το σύρμα.
675
00:30:10,560 --> 00:30:11,580
Λοιπόν, ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι το καταλάβατε
676
00:30:11,580 --> 00:30:13,800
οτιδήποτε συμβαίνει
έξω από το σύστημά σας.
677
00:30:16,577 --> 00:30:17,977
(αναστενάζει)
678
00:30:19,440 --> 00:30:23,430
Έτσι, κοιμηθήκατε, χάσατε
το warno, Cock-a-Doodle-Drew.
679
00:30:23,610 --> 00:30:24,840
Ο Ομάρ κι εγώ σε καλύψαμε.
680
00:30:25,170 --> 00:30:27,300
Δεν θυμάμαι
σας ζητά να το κάνετε αυτό.
681
00:30:27,480 --> 00:30:29,070
Σου λείπει η κίνηση των στρατευμάτων,
682
00:30:30,150 --> 00:30:31,800
και ο Τζέις, δεν θα τα καταφέρει
683
00:30:31,800 --> 00:30:33,090
για να σε ξαναζωντανέψω, καταλαβαίνεις;
684
00:30:34,260 --> 00:30:36,380
Λοιπόν, μου φαίνεται απαγορευτικό, παιδιά.
(γέλια)
685
00:30:37,820 --> 00:30:41,120
Θα σταματούσες το γαμημένο;
Θα είσαι εκεί, Ντρου.
686
00:30:41,360 --> 00:30:43,160
Όχι, θα κάνω αυτήν την ενέργεια.
687
00:30:44,030 --> 00:30:45,110
Πόσο στοιχηματίζουμε;
688
00:30:45,680 --> 00:30:47,030
Τι κάνεις ρε φίλε;
689
00:30:48,080 --> 00:30:50,180
Αυτή η σκατά αυτο-σαμποτάζ,
πρέπει να σταματήσει.
690
00:30:50,180 --> 00:30:52,340
Κάθε ομάδα με την οποία ήσασταν
από την Ηχώ,
691
00:30:52,460 --> 00:30:54,620
πυροβολείς τον εαυτό σου
στο πόδι, πεταχτείτε.
692
00:30:54,620 --> 00:30:57,020
Αυτή τη στιγμή,
όταν μπορεί να εγκατασταθείς.
693
00:30:59,420 --> 00:31:03,230
Γεια, είναι
Όλοι οι Βατραχάνθρωποι του Προέδρου.
694
00:31:03,500 --> 00:31:06,450
(γέλια):
Είναι ο Γούντγουορντ και ο Μπερν-Σόνι.
695
00:31:06,650 --> 00:31:08,210
Βγάλε τον εαυτό σου από την ομάδα
696
00:31:08,210 --> 00:31:10,460
άρα η ομάδα
δεν μπορεί να σου αφαιρεθεί.
697
00:31:10,580 --> 00:31:11,990
Είναι αυτό που
προσπαθείς να κάνεις εδώ;
698
00:31:12,340 --> 00:31:13,940
Α, ψυχανάλυση από τον τύπο
699
00:31:13,940 --> 00:31:16,760
του οποίου η βαθύτερη επιθυμία
είναι να αποκαλείς τον Τζέισον «μαμά».
700
00:31:17,660 --> 00:31:20,480
Ναι, πιο εύκολο να τα πυρπολήσεις όλα
και απλά τρέξε, ναι;
701
00:31:21,380 --> 00:31:22,250
Έχω πάει εκεί.
702
00:31:23,210 --> 00:31:24,890
Μου κόστισε περισσότερο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
703
00:31:26,750 --> 00:31:30,560
Α, δεν το έκανα, δεν το κατάλαβα
μετρούσαμε ιστορίες λυγμού.
704
00:31:32,390 --> 00:31:34,130
Φίλε, μακάρι
ήταν απλώς μια ιστορία.
705
00:31:35,290 --> 00:31:36,730
Το να είσαι ναρκωτικό όπως είσαι,
706
00:31:37,420 --> 00:31:38,920
φίλε, αυτό μου στοίχισε στον γιο μου.
707
00:31:39,670 --> 00:31:40,630
κάνεις αυτό,
708
00:31:41,200 --> 00:31:42,490
θα το μετανιώσεις
709
00:31:42,490 --> 00:31:45,520
κάθε μέρα.
710
00:31:48,610 --> 00:31:50,320
Θα είσαι σε αυτό το αεροπλάνο αύριο.
711
00:31:57,250 --> 00:31:59,290
Ντρου, κοίτα με. Γεια σου.
712
00:31:59,680 --> 00:32:00,400
Κοίτα με.
713
00:32:02,710 --> 00:32:04,270
Γίνε ο χειρότερος εχθρός μου.
714
00:32:05,530 --> 00:32:06,550
Όχι δικό σου.
715
00:32:12,590 --> 00:32:13,900
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.
716
00:32:18,023 --> 00:32:20,123
(γρυλίζει)
717
00:32:25,957 --> 00:32:28,157
(το φλας-μπαμ σκάει)
718
00:32:38,557 --> 00:32:40,423
(γυναίκα που ουρλιάζει)
719
00:33:00,180 --> 00:33:01,890
Άσσο, στάσου αυτά.
720
00:33:02,520 --> 00:33:04,170
Η πρώτη δολοφονία είναι κάτι
αξίζει να θυμόμαστε.
721
00:33:19,753 --> 00:33:21,753
(λαχανίσματα)
722
00:33:21,870 --> 00:33:22,380
Γαμώτο.
723
00:33:30,060 --> 00:33:31,170
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
724
00:33:31,440 --> 00:33:32,490
Έκανα τους πάντες να τρέμουν
725
00:33:32,490 --> 00:33:34,510
σε αυτά τα πακέτα στόχων
για το ταξίδι του Μπράβο.
726
00:33:35,800 --> 00:33:37,270
Δεν είναι
για ποιο λόγο σε κάλεσα εδώ.
727
00:33:37,270 --> 00:33:38,590
Πρέπει να μιλήσουμε, είναι...
728
00:33:39,040 --> 00:33:40,360
σχετικά με το μέλλον σου.
729
00:33:40,930 --> 00:33:42,520
Εννοείς
την πιθανή μου ευκαιρία
730
00:33:42,520 --> 00:33:44,650
με τον ναύαρχο Ρίβα;
Ελπίζω να το ξέρεις
731
00:33:44,650 --> 00:33:46,780
Θα το είχα συζητήσει με αυτό
εσύ όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
732
00:33:46,780 --> 00:33:49,630
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Όσο
καθώς θα μου έλειπε να υπηρετήσω εδώ,
733
00:33:49,630 --> 00:33:51,400
την ευκαιρία να εργαστείτε
σε αυτό το επίπεδο στο Πεντάγωνο
734
00:33:51,400 --> 00:33:53,230
είναι κάτι που δεν μπορώ να παραλείψω.
735
00:33:53,230 --> 00:33:55,540
Και ειλικρινά, κύριε...
736
00:33:56,650 --> 00:33:59,020
...είναι ένας ρόλος που
θα σήμαινε τα πάντα για μένα.
737
00:33:59,980 --> 00:34:01,780
Είναι ένας δημιουργός καριέρας, χωρίς αμφιβολία.
738
00:34:02,920 --> 00:34:04,150
Αλλά ακούστε.
739
00:34:05,950 --> 00:34:07,450
Θα πρέπει να κλείσετε την πόρτα.
740
00:34:23,170 --> 00:34:25,659
Απλώς θα αγνοήσουμε
τι σου συμβαίνει;
741
00:34:25,780 --> 00:34:27,639
- Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα.
- (γέλια): Α, εντάξει.
742
00:34:27,639 --> 00:34:28,860
Ας μην το κάνουμε αυτό, εγώ...
743
00:34:30,190 --> 00:34:32,370
Σωστά, άρα είσαι ήδη
επιστροφή στο: η αποστολή σας
744
00:34:32,370 --> 00:34:33,570
και οι άντρες σου έρχονται πρώτοι.
745
00:34:33,570 --> 00:34:34,739
Ξέρεις τι, δεν μπορώ να φέρω
746
00:34:34,739 --> 00:34:36,929
όλα αυτά
έξω από το σύρμα μαζί μου.
747
00:34:36,929 --> 00:34:37,620
Όχι τώρα.
748
00:34:37,620 --> 00:34:39,989
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
αυτός ο τύπος πια.
749
00:34:39,989 --> 00:34:41,010
(αναστενάζει)
750
00:34:41,010 --> 00:34:42,750
Φοβάστε λοιπόν ότι λειτουργεί
751
00:34:42,750 --> 00:34:44,190
πάλι θα κατέστρεφε
752
00:34:44,190 --> 00:34:45,750
όλη την πρόοδο που έχεις κάνει,
μου λες
753
00:34:45,750 --> 00:34:47,370
- αυτό έγινε πραγματικότητα;
- Στην πραγματικότητα, όλη η δουλειά
754
00:34:47,370 --> 00:34:49,530
που έχω κάνει έχει
πραγματικά με βοήθησε να ξεπεράσω
755
00:34:49,530 --> 00:34:51,150
τι μου συνέβη, Μάντι.
756
00:34:54,330 --> 00:34:54,989
Ω.
757
00:34:55,590 --> 00:34:56,250
Όχι όμως...
758
00:34:58,500 --> 00:35:00,450
όχι αυτό που έχετε προκαλέσει
σε άλλους.
759
00:35:03,090 --> 00:35:06,060
Well, that's why the night
οι τρόμοι σε στοιχειώνουν ξανά;
760
00:35:06,060 --> 00:35:08,010
Κοίτα, δεν είναι στοιχειώδες.
761
00:35:08,010 --> 00:35:10,770
Απλώς μου θυμίζει
762
00:35:10,950 --> 00:35:12,540
ποιος είμαι, τι έχω γίνει,
763
00:35:12,540 --> 00:35:14,460
και τι έχω κάνει.
764
00:35:14,460 --> 00:35:16,807
(Ο Τζέισον αναστενάζει)
765
00:35:17,040 --> 00:35:19,950
Είναι το ίδιο όνειρο
ξανά και ξανά.
766
00:35:21,840 --> 00:35:24,930
You know, clearing a house
στο Sangbor του Αφγανιστάν.
767
00:35:24,930 --> 00:35:26,610
Είναι οι πρώτες μέρες του πολέμου.
(αναστενάζει)
768
00:35:27,930 --> 00:35:29,670
Δεκάδες HVT...
769
00:35:31,250 --> 00:35:33,410
...χτύπησε τη συνοδεία μας
την προηγούμενη μέρα.
770
00:35:34,610 --> 00:35:35,870
Ήταν η πρώτη μου δολοφονία.
771
00:35:39,320 --> 00:35:42,110
Πήρε τα κομπολόγια του σαν
ήταν ένα είδος τροπαίου.
772
00:35:43,070 --> 00:35:46,430
Δεν ήξερα πόση ντροπή
που θα μου έφερνε.
773
00:35:48,050 --> 00:35:49,040
Τι ντροπή;
774
00:35:52,910 --> 00:35:53,870
Αχ, οι δολοφονίες.
775
00:35:54,500 --> 00:35:56,930
Μόνο... όλες οι δολοφονίες.
776
00:35:58,100 --> 00:35:59,900
Στην υπηρεσία της χώρας σας.
777
00:36:01,760 --> 00:36:03,320
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
778
00:36:04,460 --> 00:36:07,490
Υπάρχει λόγος
οι δήμιοι φορούν μάσκες.
779
00:36:08,480 --> 00:36:09,860
Είμαι μολυσμένος.
780
00:36:11,420 --> 00:36:13,670
Πώς έγιναν η Έμμα και ο Μάικι
τόσο υπέροχο, λοιπόν,
781
00:36:13,670 --> 00:36:15,530
αν είσαι τόσο τοξικός;
782
00:36:15,530 --> 00:36:16,940
Ε, λόγω της μητέρας τους.
783
00:36:18,140 --> 00:36:20,630
Φίλοι, ξέρετε,
σχολεία στα οποία πήγαιναν.
784
00:36:20,630 --> 00:36:23,480
Ξέρεις, τη μια φορά που προσπάθησα
να επιστρέψω και να γίνω γονιός,
785
00:36:23,660 --> 00:36:24,620
τη μια φορα...
786
00:36:25,670 --> 00:36:28,190
Ο Mikey παραλίγο να σκοτωθεί.
787
00:36:28,190 --> 00:36:31,090
Ό,τι καλό είναι μέσα τους
δεν προέρχεται από εμένα.
788
00:36:31,090 --> 00:36:32,560
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,
789
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
είδες μια ζωή μόνος σου
μετά τη λειτουργία.
790
00:36:35,320 --> 00:36:37,990
Και τώρα φαγούρα
να τρέξει ξανά στη φωτιά.
791
00:36:37,990 --> 00:36:39,670
Γιατί; Τι θα βοηθήσει αυτό;
792
00:36:41,710 --> 00:36:43,030
Ναι, η φωτιά είναι εκεί που ανήκω.
793
00:36:45,190 --> 00:36:46,390
Τίποτα άλλο να πω.
794
00:36:46,600 --> 00:36:48,130
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
795
00:37:02,267 --> 00:37:04,867
(αναστενάζει)
796
00:37:04,867 --> 00:37:06,300
Ανάθεμά το.
797
00:37:07,450 --> 00:37:10,060
- Αυτή είναι η Ντρου. Αφήστε ένα μήνυμα.
- Γεια, τίποτα για την Ντρου;
798
00:37:10,780 --> 00:37:11,860
- Όχι.
- Άνθρωπος.
799
00:37:12,340 --> 00:37:13,930
Έπρεπε να κάνω βάτραχος
τον αυτοκαταστροφικό κώλο του εδώ
800
00:37:13,930 --> 00:37:14,920
όταν είχαμε την ευκαιρία.
801
00:37:14,920 --> 00:37:16,660
Ναι. Γεια, Ντέιβις;
802
00:37:17,650 --> 00:37:19,810
Τι σε κάνει να πέφτεις
με τις άπλυτες μάζες;
803
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
Αχ. σκέφτηκε ο Μπλάκμπερν
Θα έπρεπε να είμαι παρών
804
00:37:22,720 --> 00:37:24,970
για να κρατήσει το μάτι του Μπράβο
σε στρατηγικούς στόχους.
805
00:37:25,270 --> 00:37:26,650
Έτσι, η SOCOM συμφώνησε.
806
00:37:26,650 --> 00:37:29,710
Μαζί μας παρακάτω
πεφταστέρι σαν εσάς;
807
00:37:30,590 --> 00:37:31,880
Απλώς κάνω αυτό που μου έχουν διατάξει.
808
00:37:37,250 --> 00:37:39,440
Περιμένουμε περισσότερο
να πω στον Τζέισον ότι χάσαμε την Ντρου,
809
00:37:39,440 --> 00:37:41,390
τόσο μεγαλύτερο
η ακτίνα έκρηξης θα είναι.
810
00:37:41,540 --> 00:37:43,310
Λοιπόν, θέλετε να είστε 2IC, σωστά;
811
00:37:43,610 --> 00:37:45,800
Τώρα λοιπόν είναι η ώρα.
Να το έχετε.
812
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
(γέλια):
Ω, όχι γαμημένο τρόπο.
813
00:37:47,720 --> 00:37:50,060
Κοίτα, σε συσχετίζει
με απογοήτευση ήδη.
814
00:37:50,060 --> 00:37:51,140
Αυτό είναι το ροντέο σου.
815
00:37:51,140 --> 00:37:53,510
Εσύ πας πρώτος
μέσα από κάθε καταραμένη πόρτα
816
00:37:53,510 --> 00:37:55,280
χτυπάμε όταν φτάσουμε εκεί,
καταλαβαίνεις;
817
00:37:57,950 --> 00:37:59,030
Ξέρω ότι προσπάθησες
για να με ξεμπερδέψει,
818
00:37:59,030 --> 00:38:00,230
αλλά έχω ακόμα μια δουλειά να κάνω.
819
00:38:00,500 --> 00:38:02,090
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις,
Ray.
820
00:38:04,700 --> 00:38:05,930
Γεια σου Τζέις,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
821
00:38:06,290 --> 00:38:08,000
- Τι;
- Εντάξει, κοίτα.
822
00:38:08,000 --> 00:38:09,440
(αναστενάζει)
823
00:38:09,440 --> 00:38:12,650
Ντρου, ε,
h-είναι πιστοποιημένος...
824
00:38:12,920 --> 00:38:14,600
- Φτύσε το, Σόνι.
- ...μαλάκα.
825
00:38:15,170 --> 00:38:16,220
Είναι μαλάκας
826
00:38:16,220 --> 00:38:18,920
- αυτό... είμαστε τυχεροί που έχουμε.
- Ναι, είναι, σωστά;
827
00:38:19,580 --> 00:38:20,150
- Ναι.
- Ναι;
828
00:38:20,150 --> 00:38:21,740
- Ναι, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.
- Ναι;
829
00:38:23,900 --> 00:38:25,400
Θέλεις να είσαι
ένας επιχειρηματίας, ο Σόνι,
830
00:38:26,030 --> 00:38:27,260
μάθετε να εντοπίζετε μια μπλόφα.
831
00:38:28,780 --> 00:38:29,260
(γέλια, μουρμουρίζει)
Ουάου.
832
00:38:29,260 --> 00:38:31,720
Είναι τόσο αστείο, Ντρου.
Αστείος τύπος.
833
00:38:31,720 --> 00:38:32,830
- Αυτός ο γαμημένος τύπος.
- Απίστευτο.
834
00:38:44,140 --> 00:38:46,450
Στύβοντας ένα τελευταίο
ηλιόλουστο ταξίδι
835
00:38:46,450 --> 00:38:47,650
στην δεκάρα της κυβέρνησης;
836
00:38:48,850 --> 00:38:50,440
Ναι, κάτι τέτοιο.
837
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
Κοίτα, Σόνι, ε...
838
00:38:56,530 --> 00:38:57,670
Λυπάμαι που έγινα άσχημος με τον Μπεν.
839
00:38:58,990 --> 00:39:01,870
Μάλλον έπρεπε να σου δώσω
ένα heads-up, ξέρεις;
840
00:39:02,050 --> 00:39:06,010
Αλλά, hey, ο Σεντ Ρέι επιτρέπεται
ένα παραπάτημα ή δύο.
841
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
Με τον τρόπο που μπόρεσες
να υποστηρίξει τον Μπεν παρά το...
842
00:39:13,480 --> 00:39:14,380
τα πάντα...
843
00:39:15,850 --> 00:39:17,200
Δεν είμαι αυτός
φορώντας το φωτοστέφανο.
844
00:39:18,310 --> 00:39:22,030
Άκου, φίλε, θα καταλάβεις
χίλιες περισσότερες πιθανότητες
845
00:39:22,030 --> 00:39:23,140
για να βοηθήσω παιδιά σαν τον Μπεν.
846
00:39:24,580 --> 00:39:25,390
Και θα το κάνετε.
847
00:39:26,500 --> 00:39:27,970
Γιατί αυτός είναι ο τύπος
είσαι, Ρέι. Δικαίωμα;
848
00:39:29,640 --> 00:39:30,510
Ναι, σωστά.
849
00:39:46,620 --> 00:39:49,260
Κατασχέθηκε περιουσία
σε ένα τσίμπημα καρτέλ μια δεκαετία πριν.
850
00:39:49,260 --> 00:39:50,700
Η CIA το αγόρασε από ένα μέτωπο,
851
00:39:50,700 --> 00:39:53,730
λοιπόν, είναι αυτονόητο,
πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ
852
00:39:53,730 --> 00:39:55,380
ακόμα και στο ασφαλές σπίτι.
853
00:39:55,500 --> 00:39:57,060
DREW:
Η ύστερη εποχή της ζάχαρης μπούγκερ
854
00:39:57,510 --> 00:39:59,100
με Scarface-ian πινελιές.
855
00:39:59,670 --> 00:40:00,600
Είναι καλόγουστο.
856
00:40:01,860 --> 00:40:02,910
- Ελ Ρόχο.
- (Ο Ομάρ γελάει)
857
00:40:04,080 --> 00:40:05,610
Αυτό πρέπει να είναι
ο εκθρονισμένος βασιλιάς
858
00:40:05,610 --> 00:40:07,380
του οποίου οι χρυσές τουαλέτες
θα χρησιμοποιήσουμε.
859
00:40:07,380 --> 00:40:08,760
Α, ένας γκάνγκστερ τροφοδοτήθηκε
860
00:40:08,760 --> 00:40:12,150
με κοκαΐνη και ύβρι
αντί για το κινεζικό κράτος.
861
00:40:12,750 --> 00:40:14,220
Πιο απλοί καιροί.
862
00:40:14,620 --> 00:40:17,010
θα πάρω
αναδρομική δράση κομάντο
863
00:40:17,250 --> 00:40:19,470
για τον Ο.Γ. Η τελευταία βόλτα του Μπράβο.
Τι λες Τζέις;
864
00:40:19,890 --> 00:40:22,080
Λοιπόν, αν το χτυπάς αυτό
ολόκληρο το τύμπανο "Bravo is dying",
865
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
Απλά δεν θέλω
για να το ακούσω, Σόνι.
866
00:40:23,160 --> 00:40:24,060
Δεν είμαι. Δεν είμαι.
867
00:40:24,060 --> 00:40:25,680
Εντάξει, κοίτα,
Έκανα λάθος σε αυτό.
868
00:40:25,680 --> 00:40:27,590
Ξέρεις, ακόμα και με την αποχώρηση του Ρέι
869
00:40:27,590 --> 00:40:31,250
και-και... και συνειδητοποιείς
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα,
870
00:40:31,250 --> 00:40:34,010
Είμαι... Θα είμαι εντάξει
με αυτό.
871
00:40:34,460 --> 00:40:36,380
Οι επόμενοι άνδρες...
θα κρατήσουν τη γραμμή.
872
00:40:36,380 --> 00:40:38,450
Χαίρομαι που το έχεις
κάτι άλλο να κρατηθεί
873
00:40:38,450 --> 00:40:39,200
εκτός από την τρίαινά σου.
874
00:40:40,370 --> 00:40:43,340
ΟΜΑΡ:
«Ο Οσμάν «Ελ Ρόχο» Γκαρσία
ήταν μια ιδιαίτερα φοβισμένη φιγούρα
875
00:40:43,340 --> 00:40:44,900
«στην Κεντρική Αμερική
εμπόριο ναρκωτικών.
876
00:40:44,900 --> 00:40:48,290
«Ένας αδίστακτος, αιμοδιψής άνθρωπος
που πυρπόλησε τους εχθρούς του,
877
00:40:48,290 --> 00:40:50,750
«Δεν πήρε αιχμαλώτους,
και κούρεψε οτιδήποτε
878
00:40:50,750 --> 00:40:52,100
που μπήκε στο δρόμο του».
879
00:40:52,100 --> 00:40:53,570
Οτιδήποτε κάνει τη δουλειά.
880
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
- Γάμα.
881
00:41:31,800 --> 00:41:32,550
Όλα ξεκάθαρα εδώ μέσα.
882
00:41:33,300 --> 00:41:34,590
- Γάμα.
- Τίποτα;
883
00:41:50,490 --> 00:41:51,030
DREW:
Σαφής στόχος.
884
00:41:51,030 --> 00:41:52,080
Δεν έχω τίποτα.
885
00:41:52,530 --> 00:41:54,150
JASON:
Ξηρή τρύπα μετά από ξηρή τρύπα.
886
00:41:55,020 --> 00:41:56,220
Τι χτυπάμε μετά;
887
00:41:56,610 --> 00:41:57,510
Τι λέτε να πιάσουμε
Η ανάσα μας, Τζέισον;
888
00:41:58,320 --> 00:41:59,760
Τι θα λέγατε να βρούμε
άλλος στόχος, εντάξει;
889
00:42:00,390 --> 00:42:01,110
Πάμε.
890
00:42:05,490 --> 00:42:06,930
Ιχνηλάτες
σχετικά με τις χημικές ουσίες φαιντανύλης
891
00:42:06,930 --> 00:42:09,690
κάνατε ετικέτα στην Ασία
είναι ακόμα εκτός σύνδεσης.
892
00:42:09,690 --> 00:42:11,550
Δικαίωμα.
Και είμαστε 0-για-γαμημένο-6
893
00:42:11,550 --> 00:42:13,170
για υποτιθέμενους στόχους εμπορίου ναρκωτικών.
894
00:42:13,170 --> 00:42:15,150
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αρχίσουμε να δένουμε
η κινέζικη φαιντανύλη
895
00:42:15,150 --> 00:42:16,260
στον επίδοξο εξεγερστή μας
896
00:42:16,260 --> 00:42:17,730
μέχρι να πάρουμε πραγματικά μια μυρωδιά
του προϊόντος.
897
00:42:17,730 --> 00:42:18,870
Λοιπόν, φαίνεται
το προϊόν μπορεί να έχει έρθει
898
00:42:18,870 --> 00:42:20,220
με μάθημα βιοτεχνίας.
899
00:42:20,220 --> 00:42:22,500
Τοπικοί διακινητές
είναι ένα βήμα μπροστά από τις γνώσεις μας.
900
00:42:23,400 --> 00:42:25,530
Εντάξει, κοίτα,
τι είναι αυτά τα μέρη εδώ;
901
00:42:25,940 --> 00:42:27,500
DAVIS:
Πιθανά κρυφά σπίτια.
902
00:42:27,500 --> 00:42:29,870
Πυροβολισμοί στο σκοτάδι σαν τρανταχτοί
όπως αυτά που πήραμε.
903
00:42:29,960 --> 00:42:32,810
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε
για πιο ισχυρή νοημοσύνη.
904
00:42:32,900 --> 00:42:35,360
Από τους ίδιους χρησμούς Οργανισμού
αυτό μας έφτασε ως εδώ;
905
00:42:36,320 --> 00:42:38,810
Γαμήστε το. Συνεχίστε να ταλαντεύεστε
μέχρι να πάρουμε ένα χτύπημα, το καταλάβατε;
906
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
(γρυλίζει)
Το παλιό «έστω και τυφλό γουρούνι
μπορεί να βρει κάποια τακτική φαιντανύλης.
907
00:42:43,280 --> 00:42:46,280
Κοίτα, κάθε πόρτα που κλωτσάμε,
κινδυνεύουμε να αποκαλύψουμε την παρουσία μας.
908
00:42:46,820 --> 00:42:48,320
Ήρθε όλο αυτό το δρόμο για έναν λόγο.
909
00:42:49,220 --> 00:42:50,480
Ας το συνεχίσουμε.
910
00:42:51,530 --> 00:42:52,580
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
911
00:42:57,297 --> 00:42:59,497
912
00:43:30,670 --> 00:43:31,660
Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε.
913
00:43:34,630 --> 00:43:34,930
Σαφής.
914
00:43:40,000 --> 00:43:40,990
Ο γιος της σκύλας.
915
00:43:42,220 --> 00:43:43,840
Γαμώ! Οτιδήποτε;
916
00:43:44,020 --> 00:43:46,090
Υπολογιστές, ένα γαμημένο τηλέφωνο;
917
00:43:46,090 --> 00:43:48,220
Πήρα ιστούς αράχνης και cucarachas.
918
00:43:48,220 --> 00:43:48,910
Γαμώ!
919
00:43:51,340 --> 00:43:52,930
- RAY: Τζέις.
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι;
920
00:43:53,410 --> 00:43:54,370
Δεν θέλω να το ακούσω.
921
00:43:54,580 --> 00:43:56,320
- Όχι, Τζέισον.
- SONNY: Ωχ, σκατά.
922
00:43:59,710 --> 00:44:01,060
Το μέρος είναι ένα σπίτι με μετρητά.
923
00:44:02,170 --> 00:44:03,850
Περίμενε, αυτό είναι τουλάχιστον
ένα εκατομμύριο εδώ.
924
00:44:03,850 --> 00:44:05,080
Θα μπορούσε να είναι σε όλους τους τοίχους.
925
00:44:05,230 --> 00:44:06,640
Όποιος κάνει τράπεζα εδώ
δεν θα
926
00:44:06,640 --> 00:44:08,260
αφήστε το αφύλακτο για πολύ.
927
00:44:09,730 --> 00:44:11,980
Πρέπει να δημιουργήσουμε επιτήρηση
έξω για όταν δείχνουν.
928
00:44:12,610 --> 00:44:14,170
Επιτέλους πάρτε ορισμένους πελάτες
να κυνηγάς.
929
00:44:14,170 --> 00:44:15,220
Γαμώ να τα κυνηγάω.
930
00:44:16,410 --> 00:44:18,010
Θα τα φέρουμε τρέχοντας κοντά μας.
931
00:44:18,260 --> 00:44:19,270
Δείτε το.
932
00:44:35,610 --> 00:44:37,020
ΟΜΑΡ:
Πάμε παιδιά. Κίνηση.
933
00:44:37,500 --> 00:44:38,580
Ώρα να την ανάψεις.
934
00:44:39,150 --> 00:44:40,350
SONNY:
Θα κρίνει κανείς
935
00:44:40,350 --> 00:44:42,900
αν κάνω τσάντα του κοριτσιού του μωρού μου
ταμείο κολεγίου εδώ;
936
00:44:44,910 --> 00:44:45,360
ΟΜΑΡ:
Ας πάμε.
937
00:44:46,740 --> 00:44:48,750
JASON:
Ας ρολάρουμε,
έλα, κίνησε.
938
00:44:57,540 --> 00:44:59,507
(σύριγμα)
939
00:44:59,507 --> 00:45:01,374
(οι φλόγες φουντώνουν)
940
00:45:03,930 --> 00:45:05,730
RAY:
Έχουμε δύο κρυφές κάμερες
και ένα sniffer κινητού τηλεφώνου
941
00:45:05,730 --> 00:45:07,410
όλα καλωδιωμένα εδώ
να μείνει στη θέση του.
942
00:45:07,860 --> 00:45:09,450
Η ροή θα δρομολογηθεί
πίσω στο ασφαλές σπίτι.
943
00:45:09,450 --> 00:45:12,300
Μπορούμε να αρχίσουμε να μετράμε τα πρόσωπα,
οχήματα,
944
00:45:12,540 --> 00:45:14,370
κινητά τηλέφωνα
οποιουδήποτε εμφανίζεται.
945
00:45:14,473 --> 00:45:17,206
{\ an8}Υπότιτλοι χορηγία από
CBS
946
00:45:17,306 --> 00:45:20,706
{\ an8}Υπότιτλους από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org